14/02/18 09:14:49.30
>>944
本当これ
> Obokata did not respond to enquiries from Nature's news team.
バイリンガルレベルじゃないとこのニュアンス伝わってこないけど
彼女は卑劣にも何も答えずに逃げまわってる
と意訳できるほどの嫌な言い回しだよ？
英語には「ノーコメント」という便利かつフェアな言い回しがあるんだよ
14/02/18 09:14:49.30
>>944
本当これ
> Obokata did not respond to enquiries from Nature's news team.
バイリンガルレベルじゃないとこのニュアンス伝わってこないけど
彼女は卑劣にも何も答えずに逃げまわってる
と意訳できるほどの嫌な言い回しだよ？
英語には「ノーコメント」という便利かつフェアな言い回しがあるんだよ