12/11/17 12:57:39.16 yz3VYtWw
>>768
> 例：
> 釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
> ↓
> チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
これじゃあ歴史なんて残せないし正しく伝わらないね。
流行語とか有るのかな。
「今年の流行語は、[チョスンのチョスン]でした」とかなるのかな。
コリア(こりゃ)パズルだね。
まあ言語って、文化の発達に伴う正確な伝達や記録の必要性や
表現の多様性や容易さ等から、文語・口語表現ともに発達／多様化する
けど、こいつは原始的な言語だ。