12/11/04 15:33:53.46 pGVfsoTr
>>455
それは多分ただの倒置で、
the god of biomechanics wouldn't let you in heaven for（生体工学の神がお前を天国に入れてくれないであろう理由は）
Nothing（なにもない）
てことで意訳したのが字幕になってる気が
ロイ的には「（プリスの寿命を延ばせないなら）お前に用はない」的なことなんだろうか
しかしリドリーて絵がうまいんだな～
普通にコミック作家になれそう
12/11/04 15:33:53.46 pGVfsoTr
>>455
それは多分ただの倒置で、
the god of biomechanics wouldn't let you in heaven for（生体工学の神がお前を天国に入れてくれないであろう理由は）
Nothing（なにもない）
てことで意訳したのが字幕になってる気が
ロイ的には「（プリスの寿命を延ばせないなら）お前に用はない」的なことなんだろうか
しかしリドリーて絵がうまいんだな～
普通にコミック作家になれそう