12/11/04 14:33:40.07 BgbgkEe6
ロイがオヤジを殺す時の台詞
「Nothing the god of biomechanics wouldn't let you in heaven for.」
この「Nothing」ってのは「レプリカントの寿命を伸ばしたという功績がない」って意味かな？
つまり直訳では
「生体工学の神は、何も無しでは、あんたを天国に入れてくれないぜ」かな
字幕だと「生物工学の神が呼んでいるぞ」になってるけど
12/11/04 14:33:40.07 BgbgkEe6
ロイがオヤジを殺す時の台詞
「Nothing the god of biomechanics wouldn't let you in heaven for.」
この「Nothing」ってのは「レプリカントの寿命を伸ばしたという功績がない」って意味かな？
つまり直訳では
「生体工学の神は、何も無しでは、あんたを天国に入れてくれないぜ」かな
字幕だと「生物工学の神が呼んでいるぞ」になってるけど