12/10/28 18:19:20.44 vT54+aIf
>>387
件のガフの台詞には「 It's hard to be sure who's who around here.
（最近巷では誰が誰やらわからないから」という続きがある。
「人なのかレプリカントなのかわからない」と言う意味なのでmanは「男」じゃなくて「人間」。
まさかあの状況でガフが「誰が男やら女やら分からない」と言ってるとは思えないでしょう？
12/10/28 18:19:20.44 vT54+aIf
>>387
件のガフの台詞には「 It's hard to be sure who's who around here.
（最近巷では誰が誰やらわからないから」という続きがある。
「人なのかレプリカントなのかわからない」と言う意味なのでmanは「男」じゃなくて「人間」。
まさかあの状況でガフが「誰が男やら女やら分からない」と言ってるとは思えないでしょう？