12/10/26 21:45:51.49 Bt0iCkW+
NHK-BSプレミアムの「デンジャラス・デイズ」観終わった。
HD素材はちゃんとインタビュー、テスト映像、没カット全てハイビジョン画質になっていた。
字幕も予想通りNHK独自のものが当てられていた。保存して置く価値があると考える。
"You've done man's job, sir. But are you sure you're man?"
ラストのビルの屋上における完成版とは違う当初の撮影台本通りのガフの台詞だが、
手持ちのDVDではなぜか完成版と同じ「お見事でした。これで終わりですね」という字幕。
しかし今回のNHK版ではこれが「やりましたな。人の道には反するが・・・」となっていた。
正しい訳はデッカードがレプリカントであることを示唆する「あなたは本当に人間ですか？」なのだが、
翻訳者は「ほんとうに人として正しい仕事をしましたか？と言う意味に解釈していることが分かる。
偶然とはいえ彼はこの映画のテーマ「人間かどうかは出自ではなく行動によって決まる」について
正鵠を射た翻訳をしているのだ。