11/05/17 00:47:47.59 tsZ72zHh
１２ヶ月以上経過するとそれは２６周年記念になっちゃうからでわ？ｗ
401:無名画座＠リバイバル上映中
11/06/06 21:41:23.54 yjskHSGv
>>397で既出だけど
来月のスカパー「ザ・シネマ」で三部作を三ツ矢版吹替で放送する予定になってるね
去年のトリロジーBOXは買ったけど前置きが長過ぎる糞仕様で見る気にならないから
観る用にスカパーで録画しようかな
402:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/17 14:51:44.24 jHOUZjEV
やっぱ三ツ矢・穂積版が一番やろ
403:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/17 19:11:07.27 7g3/WCsB
穂積はサイコー
404:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/17 22:19:19.64 LyCzqCfR
ザ・シネマの吹替はDVD版だったな
405:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/18 05:28:39.20 KQLwEBR+
>>402
異議なし
406:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/18 11:41:39.47 nFgoaVMD
パート３でのドクのセリフの翻訳ミスがちょっと気になるけどね
407:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/18 13:38:45.86 bIPavmDc
織田裕二一択
408:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/18 19:47:55.12 suTyUUiA
明日14時からTV盤吹き替えシネマで
409:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/19 21:15:34.76 uGUSLtJv
三ツ矢版「ねえドック」
織田版「ヘイ、ドグゥ」
410:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/21 17:43:10.20 HvX2WyDc
BD版でTV版収録されたんで初めて聞いたけど、
オレはこのバージョンダメだわ・・・
声優の声質以前に演技が淡々としてて各登場人物の性格設定も何か変わってしまった感じがする。
まあ昔からTV版を観てきた人たちにとっては、
完璧に刷り込まれてこれがスタンダードで思い出深いだろうし
今回BD版で吹き替え２種類収録されて、それぞれの好みのバージョンが楽しめるからイイね。
BDになってからこういった複数の吹き替えが収録されるのが増えてきてるし
これからもジャンジャン複数収録してほしい！
411:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/22 02:59:31.98 YELEw65h
三ツ矢と穂積を淡々て。
>410の見たバージョンは一体どんな騒ぎなんだw
412:410
11/07/22 10:02:49.08 nLA0225L
>>411
オレはCICビクターのVHSの頃から山寺＆青野バージョンだよ。
青野さんのドクに慣れてたら穂積さんのドクって、
クリストファー・ロイドの演技特有の畳掛けるような早口のスピード感が足りなく感じるんだよね。
まあ、オレがたぶんBTTF（USJライド＆パナソニックCM含む）以外にも
アダムスファミリーやアメージングストーリー、ブラボー火星人とかで
完全にクリストファー・ロイド＝青野武で刷り込まれてるだけだろうけど。
413:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/22 14:27:09.88 YELEw65h
>>412
なるほど。
むしろ穂積の方がロイドに似てる気がするけどな。
俺は青野も穂積もどっちも好き。
でも山寺は合わないと思っているので三ツ矢バージョン一択w
414:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/22 19:31:24.30 GA5S2xjq
お邪魔します。
吹き替えの三ツ矢さん
1は良かったけど2と3は声が高すぎて違和感があった。
415:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/23 17:10:35.83 WvmPBzj2
自分がテレビ版の吹き替えが大嫌いなのは声優じゃなくて、
マーティのセリフの一番の特徴である皮肉った口癖の
「Heavy!!」や「Perfect!!」がことごとく普通の言い回しに変えられてることだわ。
この口癖がパート1から一貫してあるから、
パート3でのマーティとドクの立場が入れ替わって、
ドクがマーティに「Heavy!!」っていうシーンがおもしろいのに。
416:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/24 06:37:40.73 +Sc3/dLP
>>415
字幕版が好きなら本スレへどうぞ
417:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/24 08:56:23.21 JUBfuY9e
『ヘビーだ』は吹き替えでも言ってるよ。
418:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/24 10:56:06.31 0hxSEwcm
言い方うんぬんまで言われたら、そりゃ原語版見てくれとしか言いようがない。
419:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/24 12:41:07.37 Xuf3y4Gd
>>416-418
「ヘビーだ」と「完璧だ」の口グセは山寺版マーティはちゃんと言ってるよ。
他にもドクの「なんてこった！」とかこの映画ってそれぞれ口グセのお約束が
あるけど、逆に三ツ矢版マーティの口グセは何て毎回言ってるんだ？
420:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/25 15:54:26.01 zthjr2Q+
>>419
三ツ矢版も「ヘビーだ」だよw
421:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/25 16:45:38.61 38HZVZIr
>>420
そりゃそうだよなw
でも何で415が別の言葉に変えられてるって言ったり、
416や418が原語版だけのもんだと思ったんだろう？
権利関係で固有名詞が別のに差し替えたり、日本人にわかり易いように
会話のニュアンスを変えたりならわかるけど、
各キャラクターの決まり文句の口グセはシリーズのお約束だから別の文言に変えるとか有り得ないもんな。
マーティが「Heavy！（ヘビーだ！）」「Perfect！（完璧だ！）」
ドクが「Great Scott！（なんてこった！）」
ビフが「Butthead！（マヌケ！）」
あとは誰か口グセあったっけ？
422:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/25 17:32:44.94 zthjr2Q+
>>421
ビフもう一丁「もしもーし、お留守ですかー？」
423:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/25 20:02:54.67 Lab1r853
自分は山ちゃんマーティは苦手。
イヤとかじゃなく、山寺宏一の声が浜田賢二に似てるので、どうしてもスピンシティに出てきたジェームス思い出しちゃうｗ
パッと聞いたときは意外と山寺っぽくないんだけどね。
でも、低音部になるとやっぱ山寺だ～と判る。
脇は、富山敬と青野武はスゴイはまってて好き。
ただ…ビフが玄田哲章じゃないのは致命的！
424:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/26 00:26:38.25 4XHd709V
ビフは谷口さんでもいいんだが、富山さんはどう聞いてもオッサンにしか思えないから微妙
425:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/26 14:30:21.59 +cgGJo1/
>>423
でもBTTFシリーズの他にも、
「摩天楼はバラ色に」「ハード・ウェ」「ドク・ハリウッド」「ライフwithマイキ」とか
何気に山ちゃんが一番多くマイケルの吹き替えやってるんだけどな。
マイケルの役的に棲み分けするなら学生が三ツ矢、青年が山寺って感じかな。
僕個人的には水島裕が一番マイケルの吹き替えが合ってると思う。
三ツ矢と声質が似てるけど、三ツ矢特有のガキっぽいオカマっぽさがなく、
山寺の低音の野太さがなくてバランスが取れてる。
水島裕の吹き替えは「カジュアリティーズ」「遺産相続は命がけ!?」「マーズ・アタック!」の
三作だけしかないのが残念だけど。
426:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/26 22:25:33.09 vpq5bAwY
>何気に山ちゃんが一番多くマイケルの吹き替えやってるんだけどな。
？？？？？？？
427:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/26 23:45:36.05 /t4jtEUi
>>426
すまん調べたら宮川一朗太と同じ7作だった。
山寺宏一
「BTTFシリーズ」「摩天楼はバラ色に」「ハード・ウェイ」「ドク・ハリウッド」「ライフwithマイキー」で7作
宮川一朗太
「ファミリータイズ」「カジュアリティーズ」「摩天楼はバラ色に」「ハード・ウェイ」「ドク・ハリウッド」
「さまよう魂たち」「スピン・シティ」で7作
三ツ矢雄二
「BTTFシリーズ」「ティーンウルフ」「再会の街」（「スチュアート・リトル」）で6作
水島裕
「カジュアリティーズ」「遺産相続は命がけ!?」「マーズ・アタック!」で3作
織田裕二
「フジTV版BTTF」
428:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/27 00:47:44.69 R8K3Vnef
まあドラマを1作とするかは微妙だけどなｗ
429:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/27 01:46:30.30 EbQx3GX7
自分はドラマの印象が強いので、やっぱマイケルの吹き替えは宮川だなぁ。
映画だと劇場で字幕で見た印象が強くて、ソフトでも字幕で見ちゃうことの方が多いから。
ただ、ＢＴＴＦに宮川が合うかは？だけど。
430:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/27 02:45:07.30 Lw6LjyCH
今、ザ・シネマでやった三ツ矢版吹き替えのパート3を観た
画面サイズが4:3だったけど1と2もスタンダード？
3しか録画していなかったので…
431:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/29 13:17:02.68 0cpz9flj
>>425
ただマヨネーズ君は演技力の問題もあってな...
432:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/01 20:00:11.50 4v63aciM
時速１４０キロと訳しちゃうと、何で８８でタイムスリップしちゃうの？ってアホなやつでてこないかな？
チキンは今では日本語化してるよな。この映画の響もあるのかな？
433:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/04 08:17:52.85 qXBQ+2Nr
ないだろ
イエローなら或はだが
434:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/02 03:18:59.90 nPjU6udm
>>427
時間計算で言えば、宮川がダントツの長時間。
ちなみに、今レンタルされてる海外ドラマ「ボストン・リーガル」に数話ゲスト出演してるマイケルの吹替えも、宮川がやってる。
435:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/03 00:20:36.03 RqZnk+4l
宮川ヲタがしつこいように
三ツ矢ヲタの俺もしつこく言う。
三ツ矢が一番。
436:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/03 18:57:51.31 ayerGNMv
たしかに三ツ矢が一番"キモイ"
437:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/03 22:28:44.72 PkLAvYq4
三ツ矢はサイダーに限る
438:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/04 10:25:25.78 dDNyvRz6
前から思ってたんだけど、
2chによく現れる一部の熱狂的な三ツ矢ヲタって、なんかどっかの国の人に通じるウザさがあるな。
「○島は我が領土！！」的に、「やっぱBTTFは三ツ矢の吹替えが最高！！」って唐突に言ってきたり、
三ツ矢版以外の吹替えは否定するのに、逆に三ツ矢版に否定的なことを言われたら反射的なまでの猛抗議。
そんな最高の吹替えなら、きっとみんなも支持してるんだろうから、
いちいち必死にならなくて良いだろw
439:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/06 08:48:49.84 bfGa5y2t
>>432
間違いなく『バック・トゥ・ザ・フューチャー２』の影響でしょ。
それ以前に臆病者=チキンの認識は無かった筈。「チキンレース」って言葉はあったろうけど別に普及はしてなかった。
吹替版は単に「腰抜け」としてたからグリフの取り巻きが鶏の鳴き声を流す意味が分かんなくなってたね。
440:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/06 15:06:31.11 eyYNFH4f
>>438
必死だな
441:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/06 17:25:59.76 cf/3In22
>>440
自分に当てはまると思ったのか？w
442:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/07 05:54:23.61 p8Vw/o5E
>>438
激しく同意
443:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/07 10:28:21.35 K6aNDGuz
>>441
必死だね
444:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/07 10:49:27.91 ph2dgezK
>>438
「一部の」って限定してるのに、
438の言う通りスルーできなくて反射的に反応してる奴がいるな...
やっぱり>>440-443も三ツ矢ファンなのか？
445:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/07 19:30:19.96 38o57HXf
>>444
スルー出来ないの？
鬱陶しいからやめてくれ
446:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/07 22:03:13.06 WqXl1vcQ
>>439
＞グリフの取り巻きが鶏の鳴き声を流す
吹替え版だとそこは人の笑い声になってたな
昔流行った笑い袋みたいなやつだった
447:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/08 06:44:58.44 TA3r7eH2
>>438
それ「三ツ矢」の部分を「宮川」に替えても当てはまるねw
448:無名画座＠リバイバル上映中
11/09/08 21:29:38.18 eJ5KmEPV
くどいようだが
そもそも宮川吹き替えのBTTFなんて存在しねぇからw
449:無名画座＠リバイバル上映中
11/11/02 10:20:19.40 YQp08GDA
BDのテレビ版はモノラル音声だとさ
450:無名画座＠リバイバル上映中
11/11/07 21:54:52.75 Jrf2StBc
>>423
今更だけど、わかるなぁ。
『おい！ マクフライ！』は玄田さんだよな。
451:無名画座＠リバイバル上映中
11/11/08 07:44:35.31 irc/M+oF
玄田哲章のいないBTF吹替え版なんて...
452:無名画座＠リバイバル上映中
11/11/23 23:03:29.44 CjhPD4mU
Wユージ版の音源無いかな？グーニーズ騒動みたいに有志で作れないか？
453:無名画座＠リバイバル上映中
11/11/28 22:39:21.12 PbUwBho/
封印しとけよw
454:無名画座＠リバイバル上映中
11/12/31 22:44:53.22 ufjHxdTk
やっぱりビフは玄田さんだよね
455:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/03 09:23:58.84 5rI1XB8k
玄田一択
456:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/18 17:44:44.65 2x1dsOhk
もしもし誰かいますか？
457:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/19 07:33:23.21 N8/90URK
いるわよ
458:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/23 22:14:00.92 qNAyAfmo
ウチに織田裕二版あるけどそんな酷くないと思う
459:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/24 10:22:37.38 D8/6S85B
さあ、YouTubeにアップロードする作業に戻るんだ
460:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/24 16:40:30.14 4fibIDtY
>>458
そっちのユウジじゃダメなのよ
461:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/29 13:44:26.80 VXF/lvEH
グレーゾンの雄二は、
ここまで話題になっても、この映画の吹替えをしてますって
言われないのは、タッチの方がメジャーなのかな？
462:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/31 04:34:59.89 hPxdUWHn
バラエティ番組的に一番扱いやすいのがタッチなのよ
芸人が大騒ぎしやすいの
相方の日高も簡単に出てくれるしね
BTFは字幕で見てる人も多いからなかなか難しいとこあるわね
463:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/02 20:01:42.91 Hgusjd17
三ツ矢以外考えられん
464:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/03 04:29:55.90 FhyCvGLh
同意
465:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/17 14:15:31.29 fQL4Lepj
ドックとか言うから無理
466:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/17 19:17:54.95 YHI4akSc
日本語的には全然オッケー＜ドック
467:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/17 21:42:39.60 AJWb+uUH
よろしくメカドックというマンガもあったことだしいいんじゃない
468:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/17 22:53:53.39 qrLrlTkz
船とか人間ドックのdockとおもてた＜メカドック
個人的には戦争映画で「衛生兵！」とか「ドックー！」の方が無理
469:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/17 23:02:41.25 dNUwCkaL
よろしくメカドク じゃサマにならんもんなぁｗ
470:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/18 10:01:00.66 kwfkdyxC
アマデウスとBTFは三ツ矢以外ありえなす
471:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/21 11:06:22.66 tzpj4G5T
副音声で韓流スターとかゆう奴の元の音声聞いたら高くて細くて薄っぺらい声でワロタ
細いのは目だけじゃ無かったとわ
やっぱり日本男の低音域の厚みは世界一だと改めておもた
472:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/21 13:36:36.73 WhTRXkc7
>>471
釣り針がでかすぎて口に排卵。
473:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/26 06:25:04.44 3zvsDbnX
イギリス盤の２５周年記念ブルーレイに収録されている日本語吹き替えは
三ツ矢verは入っていますか？
474:無名画座＠リバイバル上映中
12/03/25 10:47:21.98 A3Uxiz8D
昔テレビ？で観たパート１は、タイムスリップ後ジョージが洗濯物干してて、マーティがロレインをダンスに誘うよう説得するシーンで、「頼むよ～パパ……パッパッパパパ～」って台詞があったんですが…誰バージョンかわかる方いますか？
あとビフの台詞の「チキン」は「腰抜けのヒヨッコ」と訳されてました。
変な質問すいません…。
475:無名画座＠リバイバル上映中
12/03/26 09:36:25.42 Gh8Cp7bR
フジのものまねで山本高弘が三ツ矢雄二のマーティのマネをしてたんだが
「ドック」じゃなくて「ドク」と言っていたのでイーッとなった（´・ω・`）
476:無名画座＠リバイバル上映中
12/03/26 12:37:55.91 tyPUCwrm
織田裕二版、ニコニコで数分観られるけどもっと観たい！
違う声で観るBTTFもいいなｗ
30周年は新吹き替え版が観たいなぁ～
477:無名画座＠リバイバル上映中
12/04/10 17:13:02.57 GTz9U/oR
>>475
山本高弘といえば織田のモノマネだが三ツ矢雄二のマーティのモノマネしたのか
つーか青野さん亡くなったのにその話してないのな
478:無名画座＠リバイバル上映中
12/04/10 19:58:56.66 DwZ5ot1S
青野版見たことないもんで。
479:無名画座＠リバイバル上映中
12/04/11 19:01:48.97 Mqy1Kocg
懐かしの～のDVDの3だけもう一個別の吹替えが入っているね
まさかBDでスルーされると思わなかった
480:無名画座＠リバイバル上映中
12/04/11 21:33:09.00 FjHh9WsH
え、BDには青野版は入ってないのか…
481:無名画座＠リバイバル上映中
12/05/09 16:58:14.07 +fOTt4YW
>>474
それは織田裕二版
482:無名画座＠リバイバル上映中
12/05/14 07:17:20.79 PCqHqsip
>>480
山寺＆青野版はユニバーサルの公式吹き替えなんだから
心配しなくてもちゃんと入ってるよ。
483:無名画座＠リバイバル上映中
12/05/14 10:19:30.33 pGIH+WEm
三ツ矢がベスト。
山寺は本人が思ってる程何でも巧くやってるわけじゃないw
484:無名画座＠リバイバル上映中
12/06/16 11:28:56.66 xvgqDRDt
1989年テレ朝地上波初の時のCMで
ネスカフェエクセラの長いバージョンが凄く良かったんだけど、ないんだよね～
たぶんこれの前だと思うんだけどw非常に惜しい
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
あのバージョン神なのに、何でつべにないんだよ～
485:無名画座＠リバイバル上映中
12/06/21 01:07:06.80 O1icq7oz
今までテレビ放送の時しか見たことなくて、
今回初めてPart1を買って見たが、山寺＝マーティって結構良いな。
三ツ矢だとチョットおちゃらけ過ぎと言うか、おつむが痛い奴みたいだし。
ドックも全然問題ない。
まぁビフはさすがに玄田さんかな・・・と最初は思ったが、
これも見てるうちに全く違和感無くなった。
テレビ放送時の吹き替えにこだわって、今まで買わなかった俺は馬鹿だったわ。
早速2と3も注文した。
486:無名画座＠リバイバル上映中
12/06/21 11:48:11.14 GlArlJet
玄田にさん付け
おともだちですか？
487:無名画座＠リバイバル上映中
12/06/22 23:37:55.91 8bVYy1Dy
吹き替えでは「Back to the Future」という台詞が聞けない
この映画の魅力の一つは通常ありえない文法表現である
「the Future」をタイトルにした点
futureだけに限らず、過去に行った主人公達がその時代にまだ
存在しない物にtheを付けたり未来の物に対して過去表現で喋るのが楽しみ所
その点日本語は時制に厳格でないので吹き替えだとややボヤける
ただし字幕版を字幕だけ読んでたら一緒
488:無名画座＠リバイバル上映中
12/06/23 08:57:43.39 mr1wov7h
マーティ三ツ矢でドクが青野武ってバージョンをレンタルビデオで見た記憶があるんだけど
単純に記憶違いかな？
489:無名画座＠リバイバル上映中
12/06/23 14:11:27.49 7xZzOmhL
>>488
自分もその記憶があったんだけど、単純に自分の印象が強い二人で掛け合わせちゃっただけだと思うｗ
ちなみにパパは富山、ビフは玄田で。
流石にＷユージは色々と強烈だった分、対象にはならなかったけどｗ
490:無名画座＠リバイバル上映中
12/06/23 17:20:13.62 gJRv0Yq0
マーティ、ジョディ、モーツァルトが三大代表作
次点にマイケル・ジャクソン
491:無名画座＠リバイバル上映中
12/06/28 21:24:12.58 1CV7g7n4
すいません、質問させてください
Amazonで予約開始している、スチールブック仕様のBDですが、こちらには三ツ矢雄二の吹き替え版は収録されているのでしょうか？
商品説明にもジェネオンのページでも記載されてなく、不安です。
492:無名画座＠リバイバル上映中
12/07/05 12:53:09.30 4LrBOHaU
収録されるでしょ
493:無名画座＠リバイバル上映中
12/09/22 15:25:07.83 sE3wP1d2
山寺青野がやっぱりベストだわ
三ツ矢はとんがりみたいでマーティが全然カッコ良くない
494:無名画座＠リバイバル上映中
12/09/23 07:19:35.34 52WajTjp
上映・・・今日までかよ・・・
495:無名画座＠リバイバル上映中
12/09/23 23:43:30.24 EDuxiGFc
ヘビーだね。
496:無名画座＠リバイバル上映中
12/09/24 03:46:47.77 3W47Ro3x
>>493って可哀想な人
497:無名画座＠リバイバル上映中
12/09/24 04:42:50.09 3scnQ13k
ｗユージがベストだわ
初めて見たフラックスキャパシターでもう一度観たい
トンガリなんて厭だ
498:無名画座＠リバイバル上映中
12/09/24 06:20:17.34 8j++fzQX
山寺青野は声優以前に日本語訳が変だろ
とくにジョークとかはむちゃくちゃに改変してる
499:無名画座＠リバイバル上映中
12/09/26 13:00:36.06 WEpLMKE+
公式に収録されてる吹き替えがベストなのは当たり前だしね
500:無名画座＠リバイバル上映中
12/09/28 05:08:40.32 c7h8A1ZK
三ツ矢穂積岩鬼が最高
501:無名画座＠リバイバル上映中
12/10/24 08:17:43.78 mODw6Slh
テレビ版吹き替え付きの思い出の復刻版DVD、4年ぶり再発売記念age
502:無名画座＠リバイバル上映中
12/10/25 22:05:46.87 x3Qd8snt
>>110
意外
503:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/04 20:52:23.35 xwQNwHzR
織田、三宅観たｗ
いいな三宅ドク。オリジナルの声に似てる。
もうちょっとふざけた感じに演出して欲しかった気もする。
当然二人とも地声だけど役者だから棒読み無いしねｗ
504:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/05 12:34:31.68 LLCDMqdx
>>503
ちょwお前は２時間寝てたのかよw
505:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/09 11:26:01.58 qRK68v4j
中古DVD買ったけど字幕も吹き替えも翻訳が酷すぎる
声は誰でもいいけど問題は翻訳者だ
会話なのに意味が通じない部分がありすぎ
直訳でも意訳でもないって無茶苦茶やんか
翻訳者はまず日本語の勉強からやり直してくれ
せっかく買ったけど叩き割るしかねーかちくしょう
506:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/10 13:34:59.34 Q/9KyBG0
ユニバーサルの思い出復刻DVD買いましたが、三ツ矢・穂積版は久々に見ても楽しめました。 特に玄田ビフが面白過ぎるw
507:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/11 00:18:40.17 aH2WJ7w9
現代に戻ると玄田ビフがペコペコしてるとこ好きだなあ
508:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/11 01:06:50.93 6OUsKTuo
>>507
パート1のラストですよね。
あそこの玄田ビフは最高でしたw
509:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/11 03:56:16.87 6OUsKTuo
>>508
パート3の最後にもあった。
「 ぼっちゃん 」とか言って、あからさまにへりくだってる感じが最高w
510:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/11 12:13:10.21 aH2WJ7w9
玄田さんの声の器がでかいから
ミジメな役回りでも可哀想に見えずちゃんと笑える
511:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/12 05:10:57.32 1CtGM1tq
ジャージがいい味出てる
512:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/13 20:24:28.57 sszndJu1
スターチャンネルの字幕いいね
俺のDVD字幕と大違いや
513:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/17 15:51:30.22 jCeIhWGJ
ブルーレイの単品ですが、アマゾンの感想に
2011/06/22発売は、三矢＆穂積で
2012/04/13発売は、三矢＆穂積ではない。
と書かれていましたが、正しいのでしょうか？
514:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/24 13:01:44.62 oIfEd/1b
三ツ矢が正しい
515:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/24 20:30:20.00 P7Zznpb3
グレーゾーンが正しい
516:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/25 20:17:32.11 CChUpmdW
３の射撃を覚えたのがゲームセンターだったりするけどセブン・イレブンでいいじゃんとは思う
あと三ツ矢のドックは微妙
517:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/26 18:50:40.43 aSkqT4fX
よろしくメカドックってマンガもあるからいいじゃん（いいじゃん）
518:無名画座＠リバイバル上映中
12/11/27 18:18:36.58 tWWP1FDZ
子役とかゲイとか留学とかバンドとかテニミュとか
とにかくエピソードが盛り沢山過ぎる声優さん
519:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/09 03:35:46.07 xfYc2taY
ネット上じゃビデオ版に穂積隆信が農場主役の吹替で参加してる事になってるのか。
あれ穂積さんじゃないでしょ。
520:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/09 15:53:42.18 oo4UJuVe
おまえらスターチャンネル見ろよ！！！！！
521:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/09 20:13:34.69 PAuOFjOQ
まさかのPG12
URLﾘﾝｸ(www.star-ch.jp)
522:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/09 20:26:01.74 IZ1aVxIO
何だろう。未成年者が酒を飲むシーンかな。
523:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/10 02:01:08.57 YI3PglPz
キスシーンだろ
524:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/10 02:28:12.33 XI0BW0MJ
Oh・La・Laのせいだな。
ア～ララ。
525:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/10 15:17:27.62 YI3PglPz
1だからおーららは関係ないじゃろ
526:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/11 14:05:11.72 G7rmdc+L
近親相姦を匂わすから？
527:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/22 05:43:05.28 iwwWOH51
パッパッパパパーン
528:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/29 01:36:27.41 k5Zz5c1E
ビフの声の吹替した声優亡くなったらしい
529:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/29 07:32:09.55 lI+PsKSN
あれ？玄田さん？ って思って調べたら谷口節さんだったのか。
って声がイメージできなくてwiki漁ってたら、スタートレックエンタープライズのジョナサンアーチャーじゃないか。
ご冥福をお祈りします。
530:無名画座＠リバイバル上映中
12/12/29 07:34:28.36 lI+PsKSN
って、もっと有名なのが…
トミーリージョーンズ… BOSSのCMも声変わっちゃうんだろうなぁ