10/08/07 12:14:07 Qthg4qZD
>813
>字幕はほぼ暗記してるし、英語音声でおおよそ聴き取れるからまあいい。
と、最初俺も思ったが、字幕消せない仕様になってるせいで
強制的に見せられる．．．ウザくてたまらん--;
816:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/07 15:34:57 +Q7ehsvZ
＞字幕消せない仕様になってるせいで
マジかよ。ストランスキーの靴磨いてくる。
817:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/07 22:52:23 MKh+Pd/3
他のメーカーからスペシャルエディション出てくれぇ。
818:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/08 14:37:30 EjJmBCRo
せっかく再販されたのに地雷とか、馬鹿じゃね
819:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/08 19:39:12 IKepEVgB
ユニバーサル再販系って字幕おかしいの多くないか？
デリカテッセンとかニューヨーク1997とかもこんな感じだったよな
820:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/09 00:53:52 cTpcXdiN
散々既出だが再販版、字幕面白いな。
冒頭「CROSS OF IRON」→ﾃﾞﾃﾞｰﾝと海賊版みたいな字体で「戦争のはらわた」
終盤「腐りきったプロシアの豚めが！」→「プロイセン貴族のケツの穴、豚の糞！」
同じく「プロシアの闘魂を見せよう」→「プロイセン貴族の戦い方を見せる」
「俺も見せてやる。鉄十字章の取り方を」→「鉄十字章に値する戦い方を見せる」
いや、ﾊﾞﾝﾀﾞｲ版もあるから笑えるけど残念すぎないかこれは。
あと音上げてみたけど「Oh,shit」はやっぱないような。
でも画質はちょっと良くなったと思う。
所々明るすぎ？と思ったり、逆に色が無くなったような印象を受けたりするカットもあるんだけど。
オリジナルに近いのかな？この辺は。
821:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/10 23:28:47 jSON/ZTg
また字幕テロか…
822:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/11 22:59:27 xQV3rEKn
>>819
ユニバの再販系というかStudioCanal系全般な。
823:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/13 04:43:07 W7Nj69P1
URLﾘﾝｸ(ec3.images-amazon.com)
海外版のジャケかっこいいなぁ・・・
824:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/13 11:04:45 LUdibKvW
>>823
最初に買ったLDはこれだったな
でも青空だったような
825:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/16 09:20:17 6BhaHTMA
>>823
フランス版？
倒れている奴だれよ。ストランスキー？
826:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/23 13:58:22 DnlAPwDv
なんでこんな名作に中学生レベルのクソ字幕つけちゃうの･･･
しかも字幕ON/OFFできねえとかバカじゃないの???
827:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/26 19:38:56 Uis9cb9F
買わんくて良かった
828:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/27 13:33:58 abTZFEGa
ワシの住んでる田舎じゃ中古バンダイ版が￥６５０で売ってたぞ。
映像特典で７７年公開版と００年リバイバル版の劇場予告編、登場兵器解説などがあった。
829:無名画座＠リバイバル上映中
10/08/31 23:24:51 RGdn4Fzz
tiredを「疲れてる」って訳してるのを見たとき我が目を疑ったよw
そういやこれの吹き替えって小林清志版は存在しないの？
830:無名画座＠リバイバル上映中
10/09/03 08:12:25 Srgd09KQ
翻訳は個人の好みでしかないし、字幕は大きくて読みやすいから、無問題。
文句いってるのはヲタだけ。
831:無名画座＠リバイバル上映中
10/09/03 12:41:55 ouqTT99j
翻訳の問題は個人の好みというレベルではない。
明らかに改善すべき！
832:無名画座＠リバイバル上映中
10/09/06 13:53:54 CCVy2b9G
買った奴涙目すぎるだろ
833:無名画座＠リバイバル上映中
10/09/13 05:47:28 1cooa67B
字幕職人に頼んでつくってもらうわ
森川しか吹き替えはないよ、小林があると言ってるヤツはガセ。
834:無名画座＠リバイバル上映中
10/09/22 05:00:00 3VxNhC77
>>830
お前の普段の日本語は凄いことになってるんだろうなｗ。
つうかユニバの回し者か？
835:無名画座＠リバイバル上映中
10/09/23 04:17:55 gdTN/Adh
お前らの中では「戦争のはらわた２」はどういう扱いなの？
836:無名画座＠リバイバル上映中
10/09/23 10:37:56 DRaJwsL0
黒歴史
837:無名画座＠リバイバル上映中
10/10/02 22:15:59 5Rx8AExu
コバーンてドイツ人にみえない
838:無名画座＠リバイバル上映中
10/10/03 03:31:59 5J+nN97c
最後のおそらくは狂ったのであろうかコベインの嘲笑がいつまでも尾を引くトラウマ。
彼のキャラはほとんどクリントイーストウッドだわな。確かにドイツ人じゃない。
839:無名画座＠リバイバル上映中
10/10/03 16:45:49 3uwoGw7O
いや、キャラというかルックスが・・
840:無名画座＠リバイバル上映中
10/10/03 17:15:09 BiLu1Qjn
連隊長がキーゼルを逃がすために駅までの足にバイクを手配したけど
直ぐにやってきたスタイナーが駅まで来たら駅はロシア軍の攻撃さらされて列車は破壊されていた。
キーゼルは脱出できたのだろうか？
841:無名画座＠リバイバル上映中
10/10/09 08:55:00 V72qC8n4
戦場カメラマン渡部陽一のモノマネを練習してるところをディムに見られて焦るアレックス
842:841
10/10/09 10:24:47 vBD/4csZ
すまん。思いっきり誤爆してしまった
843:無名画座＠リバイバル上映中
10/10/23 20:47:23 rvy+xxng
ﾃﾞﾏｹｰｼｮﾝ!
844:無名画座＠リバイバル上映中
10/10/29 22:05:13 urmQEL0G
TSUTAYAでレンタルしてきたよ。ごめんなさい
845:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/01 06:29:01 2TSNTuN/
再販きたみたいだけどまた糞字幕かな?
846:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/02 00:31:50 YBi2Ou/v
Exactly
847:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/02 05:06:35 EZWC7L9N
マジですか
値段が上がってたから改善されたかと思ってた…
orz
848:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/05 15:59:19 Vc5XM12M
須賀田昭子って人、実在しないような気がする。
ジェーン・ドゥみたいに機械翻訳を一律に
須賀田昭子と表記するみたいな。
849:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/06 08:22:20 UTBpgqg0
TSUTAYAにあったから借りて来たけど、こりゃ酷いな
100円でもいらんわ
850:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/06 20:16:47 ff3cl6DD
ドイツでこの映画のテレビ放送を見たら
シュタイナーが完璧なドイツ語をしゃべってた
それだけじゃない
バルジ大作戦のへスラーだって
レマゲン鉄橋のクルーガーだって
みんな完璧なドイツ人だったｗ
851:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/06 21:07:21 Ch2of7qN
>>850
ドイツ語版のシュタイナーはオレもドイツで見たけど、オリジナルの英語版よりも、
もっと迫力があった。なんか、１９９３年のドイツ版の「スターリングラード」
みたいな感じだった。
まあ、「戦争のはらわた」も、コバーンの小隊員は、コバーン以外はドイツ人の俳優で
固めていて、ドイツ軍らしい雰囲気を作っているからな。ちなみに、ドイツ語吹き替え版では、
コバーン以外の小隊員は、ドイツ人男優たちが自分の役の吹き替えをしている。
クラウス・レービッシュ（クルーガー）、アルトゥール・ブラウス（ツォル）などは、
ドイツでもけっこう有名な男優。
852:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/06 21:11:45 wTBXGI+7
最初にDVDで発売された番台版の翻訳はどうなの？
ｼﾞｪﾈｵﾝ版があまりにも翻訳が酷かったもんで､買い直そうかと
853:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/08 10:33:15 6SWoa2CB
ベタだけど地獄の黙示録のほうが全然面白かったな
遠すぎた橋もダメだったしこういう映画には合わない質かも
でもプラトーンは面白かった
854:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/08 15:27:37 +asftUzl
>>853
野暮
855:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/09 04:18:52 JnUjfOBY
>>853
解ってねーなぁ
856:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/09 11:07:50 kLuKXKzP
>>851
俺らがブラックレイン見るような感じだろうか？
857:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/10 00:11:18 SrATlj61
肝心の主人公がドイツ人じゃないのが変だと思わないのか？
この映画が好きとか言ってる人は、ドイツ軍マニアだろ。
858:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/10 02:20:50 jKoN6cAb
遠すぎた橋と戦争のはらわたって全く系統が違うじゃないか
なんで一緒くたにするんだ？
859:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/12 06:20:28 5iE2SaMl
>>857
はあ?
860:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/14 06:48:55 imfj9AIA
TUTAYAで借りて見た。たしかに字幕はひどいね、直訳だから英単語の教材
としては良いかもｗ。 ただバンダイよりも横幅があるから、映画の醍醐味は
あるかも、映像も明るくて観やすい。あとバンダイは静かなシーンの時、かすかに
ブーンという雑音が聞こえるけど、借りて見たＤＶＤにはそれがなかった。
861:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/14 12:28:39 Dv5Z2qGi
地雷をキャタにいっぱい突っ込んでT34を撃破するスタイナー軍曹萌え
862:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/15 00:33:09 UGXdwR4J
ゲッタウェイ、砂漠～、戦争のはらわたと見てきたけど
今ンとこゲッタ≧砂漠＞はらわただ
863:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/15 09:23:59 zoPbtSd9
序盤で手榴弾に気付いたソ連砲兵たちが伏せるシーンとか
終わりの方で捕虜護送中のフリしてソ連前線を通るシーンとか
ロシア語は知らんぷりしてるし、
ストランスキーがアヴィニョンの橋をフランス語で歌うシーンも
スキャットで誤魔化しているし。
864:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/16 20:56:55 YGfcw5KD
>>852
ユニバ版より全然良いよ。
軍物にはありがちな専門用語とかの誤訳もない。ハンス坊やの歌の字幕もちゃんと入っている。
これらはどっかの有名な軍オタの人がビデオ版の字幕の酷さを踏まえて
DVDの字幕の担当の人にメールで指摘したらしい。
結果それが見事にそのまま採用されていた。
865:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/17 19:52:21 5hLedF0o
最後に流れる曲が哀愁たっぷりで良いな
鳥肌立った
866:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/17 21:45:26 rEA+BSm2
コバーンがこの作品を失敗作って言ってたらしいけど、
撮影中にペキンパーと何かトラブルでもあったのかな。
867:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/19 15:28:14 Xwf9lUbI
でも実際失敗作じゃね
ペキンパー作品で一番つまらん気がする
868:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/19 20:17:45 7c22vwKA
俺様がつまらん気がするのは全部失敗作だ！
869:名無シネマ＠上映中
10/11/21 17:33:02 LrijxKz7
北京パーでは、「コンボイ」つまらなかった。
鉄砲も何も出てこない品。
870:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/21 18:01:41 nGX/PRSY
コンボイは面白かったな
小説も読んだぐらいだ
871:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/21 19:00:20 3CHm4wPY
>>869
軍オタ的にはM42対空戦車が出てくるぞ
872:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/25 05:26:14 YOkk5MIh
つまらない映画だな
873:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/26 09:13:10 AJwRwXcz
サムペキンパーはどれもつまらないよ
知名度も低いから信者だけが残って名監督みたいになってるだけ。
ここで文句垂れてるんのは尼レビュー等で騙されたんだろうな、ご愁傷様。
874:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/27 23:13:59 PyoDLUCg
君にとってアマゾンのレビューが偉大なのはよく分かった
875:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/29 22:50:17 7oic+qeq
等も読めんのかこの糖質は
876:無名画座＠リバイバル上映中
10/11/30 22:07:22 tY4z1WNJ
>>871
M42なんて出てきたか？
どの場面じゃ？
877:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/01 14:08:23 tCzUpQWN
>>876
一番最後の警官隊に橋？だったか封鎖されたシーンだろ
撃ったのは40ミリ砲じゃなくて砲塔の横につけてあったM60だったと思ったが
878:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/04 21:04:30 wtx//kxX
ツタヤ行ったら、発掘良品コーナーにあったぞ
ジェネオン盤が大量に
879:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/07 00:33:18 ewLI5aNX
コンボイ、最高！ 音楽もよし。現代のカウボーイたち。馬がトラックになっただけ。時代が
西部から現代になっただけ。脚本は同じ。北京パー流。それより、キラーエリート
はつまらない。
以下、ペキンパー傑作作品：
荒野のガンマン、昼下がりの決闘、ダンディ少佐、戦うパンチョビラ、
砂漠の流れ者、シンシナティ・キッド、ジュニアボナー、ガルシアの首、ワイルド番地、
戦争のはらわた、ゲッタウェイ、コンボイ
880:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/07 00:38:34 ewLI5aNX
スタイナーが静養している病院の部屋に掲げてあるハインリッヒ・ヒムラー
の写真。よく凝らして見ないと気づかないところまで細かい配慮しているのが
彼の作品の特徴。でも、ち○ぽ食いちぎりシーンはちょっとなあ。
881:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/07 00:42:39 ewLI5aNX
邦題がなあ。戦争のはらわた 残酷恐怖映画っぽいね。はらわた出るシーン
ねえし。戦争ものとしては良い映画なんだけど、邦題で損している。
戦場の鉄十字とか、もっとちゃんとした名前なんで付けなかったんだよ。
882:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/07 00:56:41 NoMM3XLX
戦場の鉄十字・・・
素晴らしいセンスだね。
じゃあこんなのはどうだろう。
「戦争はわらたの」
883:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/07 22:31:19 ewLI5aNX
オープニングよいね。最高。映像と音楽が妙にマッチしたり違和感あったり。
挿入されるヒトラーの映像などは当時の記録フィルムからか。ＳＳがナチ幹部を目隠し
して銃殺される白黒場面あるんだけど怖いね。最後のエンディングでも、少女の絞首刑
直後の白黒写真映像あるよね。最初顔のアップでわからないんだけど、徐々に映像が広がって
いって首が吊るされているのに気づく。その横では少年が笑いながら少女の首に絞められた
紐をつかんでいる。これってすごく衝撃的だった。最初、映画見たとき気づかなかった
けど。
884:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/08 19:08:48 vLhNb2Go
ツタヤのお勧めにあったようですが・・どう？これ
885:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/08 22:25:34 JCkx3o5M
ペキンパーはつまらん。
886:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/08 22:37:16 W4IpHLif
>>883
エンディングのあの画像は第二次世界大戦写真集に載ってたな
結構有名なのかも
887:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/16 21:02:45 BSjRsY16
確かにｹﾞﾃﾓﾉ風な題名だが
この題名だからこそｲﾝﾊﾟｸﾄがあった
ってのもあるだろ。
「戦場の鉄十字」じゃ、
ﾄﾞｲﾂｵﾀ以外には何のことだか分からんぜよ。
888:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/18 00:20:10 037lo+gt
『ディア・ハンター』みたいに
カタカナにしただけってのも困るしねー。
鉄十字章に値するふるまいがテーマの一つだけど、
『狼の勲章』みたいなタイトルつけられたりしてもアレだし、
むずかしいね。
ところで、今どこのツタヤに行っても、
DVD置きまくられて、借りられまくってるけど、
現行の版でこの作品に出会う人が不憫でならないです。
889:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/19 10:32:15 etZVh4p8
再公開時はチラシや前売りに邦題を凄く小さく表記してあった
同社配給の「砂漠の流れ者」を「ケーブルホーグのバラード」と原題訳にしたみたいに
出来れば変えたかったのかなぁ
890:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/22 00:07:57 Ox0ZMKFw
何だかんだでそれなりに定着してるしね。
891:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/26 09:54:27 wSq17Sjv
「はらわた」ってのは、
やっぱ、この当時の戦争映画にしては
スプラッター場面が多いから
そこから付けられたんじゃないかな。
最近じゃ、特に「プライベートライアン」以降は
腕や足が吹き飛ぶシーンなんか当たり前だけど
当時はまだ、戦争映画にしても控え目だったし。
それなのにこの映画じゃ、血しぶきが出まくるし
ポコチ●も食いちぎられるしさ。
だからといって「戦争のポコ食いちぎり」なんて
タイトルにはできんしｗ
892:無名画座＠リバイバル上映中
10/12/27 00:44:45 /PAcav3t
当時はスプラッター映画全盛期だからな。
なんであの頃はあんなにホラーがメジャーだったんだろうか？
893:無名画座＠リバイバル上映中
11/01/21 15:38:51 TpRUuZEe
暴力脱獄よりはマシだけど
894:無名画座＠リバイバル上映中
11/02/01 23:06:05 yuMfEYZq
この映画が好きなら、
「レジスタンス」ていう映画も、
気に入ると思うよ。
895:無名画座＠リバイバル上映中
11/02/02 00:29:37 Q8oYEzPb
894のつづき
突撃銃、パンツァーファウスト、武装親衛隊と、
リアル戦争ワールド全開でした。
896:無名画座＠リバイバル上映中
11/02/07 02:20:26 yV827l9z
ふと思った。
須賀田昭子＝すがたあきこ＝姿無き子
こんな翻訳家、やっぱ実在しねえんだわ。
897:無名画座＠リバイバル上映中
11/02/08 14:57:59 leUscYAQ
キバヤシ理論
898:無名画座＠リバイバル上映中
11/02/08 23:51:21 jYG3ZNYj
?75mmPAK
899:無名画座＠リバイバル上映中
11/02/25 01:25:04.20 8oB7cPRK
なんだ、再販版でも字幕改善されてないのか…
せめてせめて字幕OFFにできるようにはしてくれよ…
この商品仕様切った奴、承認のハンコ押した奴ってマジで知的障害者だと思うわ。
もしくは「ナチ賛美映画だけしからん」ってバカ左翼のサボタージュ。
900:無名画座＠リバイバル上映中
11/02/27 15:03:37.27 vJTvhleS
バンダイ版の字幕をそっくりそのまま使えば良かったのに
901:無名画座＠リバイバル上映中
11/02/27 15:52:09.18 HK8jB3PL
落合和寿がうるさいんだろ
902:無名画座＠リバイバル上映中
11/03/28 15:40:41.93 fRUj59Dm
戦争のはワロタ
903:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/07 22:42:46.73 j9qtghmg
アマゾンのレビューにあったんだけど、
>映画の後半でシュタイナーの部下達が味方の戦線にやっとの思いで戻った時、
彼らを殺したのはなんと味方の機関銃弾である。
そして裏切った中尉にシュタイナーが銃を向けた時、観ている我々は「こんな奴はやってしまえ！」とほとんどの者が思っている。
そして銃を打った時に「ざまあみろ！」と。そう、それこそがペキンパー監督の言わんとしていることである。
「ほらあなたたちは殺人を肯定しましたよ。正義のためなら人を殺してもいいんですね。それって暴力ですよね？」
正義が悪を作り、暴力を肯定する。残念ながら人類の営みはこれからも変わることはない、
（だから戦争はなくならない）と強烈なメッセージをこの映画は投げかけている。
慧眼ですね。
904:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/08 12:11:37.92 4/L5qF4f
>>903
他人の褌で相撲をとっても、誰の心も“撃たない”と思う。 鶏眼だったりｗ
905:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/08 16:56:42.70 w9B+dddC
>>904
アマゾンのレビューにこういう意見があったと紹介することが、
なぜ他人の褌で相撲を取ることになるのか、よく分かりません。
それと、慧眼と鶏眼のダジャレが末尾にｗを付けたくなるほど面白いと思ってるようですが、
全く面白くありません。
906:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/08 18:14:14.63 4/L5qF4f
(｡ﾟ_ゝﾟ)ﾌﾟ
皮肉って、意味が解らなければ面白く無いでしょうね。
誤字までそのままとは、流石です!
他人レビュー丸写しにしたところで、それは貴方の言葉じゃ無いでしょう？
○○のレビューが凄いって紹介してても、 で？ しかないでしょｗ
907:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/09 12:01:19.38 mlxccu3b
自分とは違う発想だから、
意味があるんだよ。
ちなみに、アメリカのアマゾンでも、
高評価だな。
908:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/09 17:35:42.23 bBB/Petb
>>907
他人の高評価を、どうのこうの言ってる訳じゃない。
他人の感想を丸々写して、最後に一言コメントしても、 で？何？
視聴した本人は、本人の言葉でどう思ったかでしょ。
この映画は好きだよ。
909:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/09 22:02:07.27 mlxccu3b
軍ヲタは、戦争のことは知ってても、殺人の事は、
考えたことが無いやつが多そうだけどな。
910:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/18 21:30:19.22 JnVjNVuK
バイオレント・サタデー
評価低いけど、銃撃戦とかのシーン好きだけどな。
911:無名画座＠リバイバル上映中
11/04/29 14:32:52.57 0WYQxvZg
>>909
確かに。
逆に平和主義者って、戦場・戦闘のことは問題にしても
政治の延長である戦争としては考えて無いよな。
912:無名画座＠リバイバル上映中
11/05/01 04:21:34.50 NCqSPDeu
軍オタと言うか戦史オタからすると戦場での具体的な殺人内容の話は資料にはほとんど出てこないから
あまり考えないな
913:無名画座＠リバイバル上映中
11/05/08 00:53:04.01 vQNUWreX
スターリングラードで包囲された第六軍１０万の将兵の内、国に帰れたのは僅か６千人なんだな。
シュタイナー達はまだ恵まれてるよ
914:無名画座＠リバイバル上映中
11/05/14 22:55:59.62 R3dm7kjO
日常的に、人を銃撃、砲撃してたら
勢いで捕虜を斬り殺すとか、撃ち殺す奴とか
出てくるんだろうな。
グロ画像とかが苦手な奴ほど、
逆上しそうだけどな。
915:無名画座＠リバイバル上映中
11/05/15 20:23:00.69 0/rVTAAq
最後にスタイナーは駅まで辿り着いたがそれ以上は無理だろう
916:無名画座＠リバイバル上映中
11/05/26 21:53:03.87 WnrnGgjy
「戦火のナージャ」観たけど、ソ連兵にとっては、
ドイツ製の兵器で武装したドイツ人が、
攻めてきたんだから、大変だっただろうな。
ソ連側も、共産党のすることは、
滅茶苦茶だったろうし。
917:無名画座＠リバイバル上映中
11/06/18 20:59:02.20 CI4HbjIw
この映画を見て
女の人に強制的にﾌｪﾗﾁｵさせるのは良くないってことが分かりました
この場合ｲﾏﾗﾁｵって言うのかな
人間のアゴの力は馬鹿にできないからね
真性のM女なら良いかもしれないけど、そんな女の子は砂漠の中の砂金を見つける程に難しいからね
噛み切られたら大変だ
女性には優しくしましょう
918:無名画座＠リバイバル上映中
11/06/18 21:02:14.64 PfXw6i/Y
>>915
2でリチャード・バートンみたいな顔になって出てきます。
919:無名画座＠リバイバル上映中
11/06/22 00:11:54.23 f0SRKG5B
モスクワまでに、200万人捕虜になっても、
まだ補充が利くて、すごい国だな、ソ連は。
920:無名画座＠リバイバル上映中
11/06/22 00:37:04.54 2O3OhNes
督戦隊が後ろから味方を機関銃で殺しまくるくらいだからな
921:無名画座＠リバイバル上映中
11/06/24 17:51:07.37 L4GsmA3b
ソ連に支配されてる、少数民族の人とかは
ロシア人とドイツ人との争いに、徴兵で連れて行かれて
大変だったろうな。
ノモンハンでもモンゴル兵の操縦する戦車は
外から南京錠をかけて、出れないようにしてあったとか
日本兵の人が何かに書いてた。
922:無名画座＠リバイバル上映中
11/06/24 22:22:31.60 aFROtzLr
ソ連にはアッシリア人までいたからねえ。
民族数100じゃきかなかったような。
923:無名画座＠リバイバル上映中
11/06/26 13:27:36.68 2UYEdFp9
ペキンパースレで暴れてるバカを始末してくれ
スタイナー
924:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/11 21:48:51.61 nfSL4JDH
ＵＫ版ブルーレイが出てるみたいだけどリージョンＢだから
日本のプレーヤーじゃ再生できないみたいだ。
早くリージョンＡ版出せばいいのに
URLﾘﾝｸ(www.fantasium.com)
925:無名画座＠リバイバル上映中
11/07/12 12:25:12.83 vXuFkeTR
うお、いつのまに！
もう画質比較上がってた
URLﾘﾝｸ(www.dvdbeaver.com)
926:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/15 19:57:01.92 PSlHjlhe
教育も、技術力もないソ連が
よくドイツを撃退できたな。
927:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/16 12:37:12.07 Wd6CoMad
>>926
社会主義の人海戦術を舐めんなよ！ｗ
928:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/18 11:20:42.24 CG76wwAI
例えば、色々至らないところはあったがT34を作れたじゃないか。
T34の軽合金を一部に使ったエンジンはドイツでは真似が出来なかったそうだ。
929:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/18 22:17:02.23 m6TpvdU5
オープニングがいいな。
でも変な邦題だな。別にゾンビ
出るわけでないし。
930:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/18 22:18:25.71 m6TpvdU5
てィんぽ食いちぎるシーンあったけど。
931:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/18 23:43:02.26 hlM/w92E
>>929 新作SFの話で恐縮だが↓この悲惨な邦題に比べればなんのその。
「アイアンスカイ（IRON SKY）」→⇒「宇宙ナチスのリベンジ」
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
932:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/20 09:00:10.88 dUipWfpm
ちょっとだけマジレスちっくに。
原題のカタカナ表記じゃ何かわからないし
直訳でも軍事オタしか訳分からないんじゃない？
あと原題の直訳が「鉄十字章」だっていうのは、前々から違うと思ってんだが。
映画中で「鉄十字章」はIron Crossっていってるし、英語wikiでもそう。
Iron Crossとキリスト教の十字架Crossをかけてるんだろうし
そすると直訳（原題の意味）は「鉄の十字」だろうと。
軍事オタから反論しか来なさそうだが。さぁ意見どうぞ↓
933:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/20 13:32:44.46 0si7t8ef
ペキンパー本スレでフルボッコにされた奴がスレを変えて再戦か？
340 無名画座＠リバイバル上映中 sage 2010/01/17(日) 21:25:04 ID:nawEHmDw
戦争のはらわたってよく邦題が酷いと言われるけど
戦争という国家間の争いに翻弄されつつ、内に潜むドロドロとした感情を
表現する意味で素晴らしい邦題だと思うけどなあ。
少なくとも直訳の「鉄の鈎十字」は全くピンとこない
345 無名画座＠リバイバル上映中 sage 2010/01/21(木) 23:17:36 ID:eZT9TBQr
直訳なら「鉄の十字」だ。
それはそうと、
銀などでなくただの鉄というところに意味があるんだと思う。
シュタイナーがそんなことを言いながらポンと投げて見せたように。
347 345 sage 2010/01/22(金) 07:28:55 ID:lVwIQYb8
>>346
何言ってんだ。
まず第一にドイツの鉄十字章は普通 (the) Iron cross という。
原題は cross of iron だ。そのニュアンスがわからんかい。
URLﾘﾝｸ(upload.wikimedia.org)
第二に俺は直訳と書かなかったか？
934:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/22 02:17:11.55 KbG1aJf8
意見は色々あると思うけど・・
なぜテーマ曲が「蝶々」なのか？
935:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/22 02:28:48.10 HrnOrGAJ
>>934
ここに興味深い記事がある
URLﾘﾝｸ(homepage1.nifty.com)
936:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/22 21:00:17.12 OcuY+66i
>>934
この歌って、元々ドイツ民謡か何かじゃないの？
937:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/23 08:34:07.06 Pac+WbdL
そうそう、小さいハンスが旅に出て‥‥
帰ってきたらおふくろさんでも息子とわからなかったっていう。
それをオープニングテーマに使った意味は何かで読んだが忘れた。
938:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/23 08:38:44.53 Pac+WbdL
「スイス傭兵ブレーカーの自伝」で、騙されて郷里から連れだされて
七年戦争直前のプロイセン軍に入れられ、
オーストリア帝国軍とのロボジッツの戦いの最中に脱走して
プロイセン軍装のまま家に帰ったが、わずか一年かそこらの不在なのに
家族の誰にもわからなかったって話を思い出した。
939:無名画座＠リバイバル上映中
11/08/25 22:54:22.13 c9YvGljK
>>925
流石に、ブルーレイは画質がいいな。
早く、日本でも発売して欲しい。まともな字幕で。
940:名無しでいいとも！＠放送中は実況板で
11/09/19 19:28:33.27 h7kmHY5K
この映画が好きな人なら、
「僕の神様」（ハーレイ・ジョエル・オスメント主演）
気に入ると思うよ。
すごくヘビーなポーランド映画。
941:無名画座＠リバイバル上映中
11/10/10 20:40:54.02 LEpm69D9
ラストシーンが味わい深い
ウハハハハハ
ムッハッハッハッ
942:無名画座＠リバイバル上映中
11/10/12 06:52:24.09 uLPA3Pdh
ウフォーフォフォフォフォ
オワーハハハ
エァハーハッハッハッ
ちょうちょ～ちょうちょ～
943:無名画座＠リバイバル上映中
11/10/12 20:05:50.23 Qy26KP+Y
ソ連、ロシアからしたら、
国土の重要部分を占領されて
住民殺されたから、領土と国防に
神経質になるのは致し方ないな。
944:無名画座＠リバイバル上映中
11/10/13 15:10:47.89 62wfXvEB
>>941
日本語吹き替え版観たんだが、最初にシュタイナーが笑いだすところまでは吹替声優さんで、画面が止まってエンドタイトルに入るとこからは元の声優の声なんだわ
声質が同じだったので、字幕版の直後にみてなかったら気づかなかったわ
あそこまで似せるとは吹替声優すごすぎ
945:無名画座＠リバイバル上映中
11/10/13 15:11:23.89 62wfXvEB
エンドタイトル入ってからは元の役者の声
ね
946:無名画座＠リバイバル上映中
11/10/14 12:12:09.76 vgFkri0d
いい加減吹き替え付きで出してくれんかなぁ
バンダイ版が未だに手放せんとは
947:無名画座＠リバイバル上映中
11/11/30 23:12:04.45 FAIEmaNU
戦火のナージャの続編
ようつべに全編載ってたよ。
字幕無いから、誰かつけてくれ。
「Утомленные солнцем - 2 (Цитадель)」
で検索。
948:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/06 02:04:45.97 ibZmJxBD
保守
949:無名画座＠リバイバル上映中
12/01/13 10:00:23.20 ZNIin5N4
久しぶりに観てみようかな
950:無名画座＠リバイバル上映中
12/02/03 23:04:20.30 JZ20YXKG
バンダイ盤買ったんだがこれ左右切られてるんだな…。
まぁこれは我慢するか。
951:無名画座＠リバイバル上映中
12/03/06 10:53:39.71 wM8CQaqH
字幕の素晴らしさで帳消しになるよ
952:無名画座＠リバイバル上映中
12/05/06 17:27:51.09 AXsZPSdY
ペキンパーで一番好きな映画
保守
953:名無しさん
12/05/08 22:26:17.70 qrJo//GV
保守
954:無名画座＠リバイバル上映中
12/05/13 15:41:23.59 hUje25gG
age
955:無名画座＠リバイバル上映中
12/05/14 00:20:09.38 MND7R/67
ロシア映画の「レッド・スナイパー」（前、後編）
リアル戦争ワールドでした。ロシア版「戦争のはらわた」
いろいろ雑な所もあるけど、国家、政府がそれなりにしっかりした
西ヨーロッパ、アメリカでは作れない映画でした。
8年前の製作だから、だれかニコニコ動画に
あげればいいのに。ツタヤに置いてる。