13/10/22 23:09:06.54 JpIEzmLF
韓国語分からない人には字幕より吹き替えの方が良いかもね
吹き替えも字数制限あるのかもしれないけど字幕よりは分量多いから
原語と全然意味合いの違う日本語訳とかにはなり難い
字幕作ってる人も苦労してるんだろうけど
たまにやっつけでやってるとしか思えない字幕もあったりして
本来の良い台詞が全く活かされてない場合も少なくない
13/10/22 23:09:06.54 JpIEzmLF
韓国語分からない人には字幕より吹き替えの方が良いかもね
吹き替えも字数制限あるのかもしれないけど字幕よりは分量多いから
原語と全然意味合いの違う日本語訳とかにはなり難い
字幕作ってる人も苦労してるんだろうけど
たまにやっつけでやってるとしか思えない字幕もあったりして
本来の良い台詞が全く活かされてない場合も少なくない