12/05/27 09:14:54.74 GRLu9qvl
善徳は中の人の声も演技も魅力的な方が多いので、
吹き替えも悪くはないんですが、やはり字幕の方がいいと私も感じます。
でもドラマによっては、吹き替えの方がずっと臨場感もテンポもいいってことありますね。
韓国語がわかるわけではありませんが、文法の主述の並びが同じなので、
感情表現と言語感覚は日本語と大差ないと思って見ていますが、
異論のある方もおありでしょうね。
12/05/27 09:14:54.74 GRLu9qvl
善徳は中の人の声も演技も魅力的な方が多いので、
吹き替えも悪くはないんですが、やはり字幕の方がいいと私も感じます。
でもドラマによっては、吹き替えの方がずっと臨場感もテンポもいいってことありますね。
韓国語がわかるわけではありませんが、文法の主述の並びが同じなので、
感情表現と言語感覚は日本語と大差ないと思って見ていますが、
異論のある方もおありでしょうね。