12/12/04 22:23:26.83 +h11Al1E
お願いします
【スレのURL】
ｽﾚﾘﾝｸ(kouri板)
【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>909
[非制限用法の訳例]
拡大した大気汚染を非難している者もいるが，都会の子供に限らず，田舎の子供の間でもアレルギーはめずらしくないということが知られている．
そういうところは(田舎は)汚染の程度は一般的に都市よりずっと低いのだが．
↓
本の訳とくらべたところで全体的には結局同じ内容を言っていることになるから
制限用法のような訳も許される．
いや，日本語のリズムとしては制限用法のように訳したほうがよい場合だろ．