13/04/24 10:17:23.22 RedFUEjn0
>>473
英語で、Do you have family？ とか訊かれたとき。
「身内居るの？」ではなくて、「既婚か？」と問われてるので、間違えないように。
って英会話で習ったのを思い出した。
どうしても直訳したけりゃ、「あんた所帯持ちかい？」と。
あの世界、殆どがガイジンなんだろ。東洋人が希少種なんだろ。
てことは、「あんた、エレンの恋人かい」と訊かれて、「ちげーよ、家族だよ」と答えるからには、
妻宣言なんだろう。
13/04/24 10:17:23.22 RedFUEjn0
>>473
英語で、Do you have family？ とか訊かれたとき。
「身内居るの？」ではなくて、「既婚か？」と問われてるので、間違えないように。
って英会話で習ったのを思い出した。
どうしても直訳したけりゃ、「あんた所帯持ちかい？」と。
あの世界、殆どがガイジンなんだろ。東洋人が希少種なんだろ。
てことは、「あんた、エレンの恋人かい」と訊かれて、「ちげーよ、家族だよ」と答えるからには、
妻宣言なんだろう。