13/06/05 01:36:00.11 gt5YFZzk
ツイ３文字の真ん中の文字が日本語で言えば「言う」「する」「思う」とかいろんな意味があるから
翻訳機を真に受けて勝手におもしろくないとか思う方がどうかしてるよ。
翻訳機なんて言語慣習の違いや空気まで読んで翻訳してくれないから。
この場合は指でのぞき穴作って言ってるから、
「（今）何してるんですか?」ってファン達に語りかけてる感じになる。
13/06/05 01:36:00.11 gt5YFZzk
ツイ３文字の真ん中の文字が日本語で言えば「言う」「する」「思う」とかいろんな意味があるから
翻訳機を真に受けて勝手におもしろくないとか思う方がどうかしてるよ。
翻訳機なんて言語慣習の違いや空気まで読んで翻訳してくれないから。
この場合は指でのぞき穴作って言ってるから、
「（今）何してるんですか?」ってファン達に語りかけてる感じになる。