12/08/26 20:49:56.84 DIQzwlAG
＞愛犬の名前の件
｢キマル」と訳したことはなくて、
去年、ラジオの番組でソヨンが犬の話をした時は
↓
DJ）それから、たくさんのリスナーが、「김마로」のことを...
ソ）あっ、김마로ですか？ うちの犬です
DJ）ソヨンさん家の犬だってことですが、김마로が言葉を話すんですって？
・・・
↑
こんな調子で、ハングルのままで日本語にしませんでしたが、それは
文字だけを見て日本語（カタカナ）にするなら「キムマロ」、
発音したのを聞いて、最も近い（と感じる）日本語（カタカナ）にするなら「キンマロ」、
この2つでどうするか迷ったから（なので、｢キマル」にすることはないです）
＞『海雲台の恋人たち 』の作家のコメントの件
「(소연과)친분이 깊지 않지만 아직 어린 친구인데...」の部分は、
「（ソヨンと）深い知り合いでもなく、まだ幼い友人だが、...」というよりは
「（ソヨンと）それほど親しくないが、（彼女は）まだ年端もいかない(若い)子なのに、...」
という感じの意味かなと
失礼しました