12/06/25 11:26:04.32 1Nr6p2YZ
>>938
翻訳するとニュアンスが間違って伝わることがあるから気にするな。
原語を理解できないと、翻訳ではどうしても微妙なニュアンスが変化して冷たく
なってしまうことはよくある。その国独特の表現方法ってのもあるしな。
12/06/25 11:26:04.32 1Nr6p2YZ
>>938
翻訳するとニュアンスが間違って伝わることがあるから気にするな。
原語を理解できないと、翻訳ではどうしても微妙なニュアンスが変化して冷たく
なってしまうことはよくある。その国独特の表現方法ってのもあるしな。