12/04/19 13:34:30.96 9LmPv/x6
>>335
韓国にはありがちみたいで、ドラマにも出てくる
貧乏を表現するのに、普通の部屋は借りれなくて、屋上に作ったプレハブ小屋を安く借りて住む貧乏人の設定
前に自殺した女優さんの代表作でもある「屋根部屋のネコ」とかそうだし
今放送中の「屋根部屋の皇太子」とかも見てないがたぶんそう
日本語タイトルにするときに屋根裏部屋としてしまうことがあるが、
屋根裏部屋は屋根の内部の部屋のことだから、翻訳としては誤認なのにね
12/04/19 13:34:30.96 9LmPv/x6
>>335
韓国にはありがちみたいで、ドラマにも出てくる
貧乏を表現するのに、普通の部屋は借りれなくて、屋上に作ったプレハブ小屋を安く借りて住む貧乏人の設定
前に自殺した女優さんの代表作でもある「屋根部屋のネコ」とかそうだし
今放送中の「屋根部屋の皇太子」とかも見てないがたぶんそう
日本語タイトルにするときに屋根裏部屋としてしまうことがあるが、
屋根裏部屋は屋根の内部の部屋のことだから、翻訳としては誤認なのにね