06/09/16 08:59:40
確かに呼び方が沢山あるような気がする。年上の男性をアジョシって呼んでるけど、
ヒロインとそれほど歳が違わない男性にもおじさんって呼んでるのは日本人の感覚
では、ちょっと違和感が・・・日本だったらおじさんのイメージは加齢臭漂う人の
事だから。親愛する年上の男性をオッパと言うのも日本には無い表現方法だと思う
が。だから単純に字幕に「お兄ちゃん」が連発されたり「おじさん」って言って
るのが何か変って思う時が・・・
06/09/16 08:59:40
確かに呼び方が沢山あるような気がする。年上の男性をアジョシって呼んでるけど、
ヒロインとそれほど歳が違わない男性にもおじさんって呼んでるのは日本人の感覚
では、ちょっと違和感が・・・日本だったらおじさんのイメージは加齢臭漂う人の
事だから。親愛する年上の男性をオッパと言うのも日本には無い表現方法だと思う
が。だから単純に字幕に「お兄ちゃん」が連発されたり「おじさん」って言って
るのが何か変って思う時が・・・