07/01/08 16:27:08
>>622
私の買ったDVDには英語字幕は収録されてないです。
おそらくコスト削減のために削られたんでしょう。
おかげですこぶる買いやすい値段になってます。
ユニバーサルは当初から日本語吹き替えに積極的なので好印象。
626:奥さまは名無しさん
07/01/08 21:35:32
>>625
それでも日本版は高いんだよ
627:奥さまは名無しさん
07/01/08 23:28:14
>>599
>ホークが湖畔で弾いているチェロの曲のﾀｲﾄﾙ、誰か教えて下さい
遅レスですが、英国版のサントラにこの曲を含んだメドレーがあって
ジャケットには「Eagle's Serenade」と表記されてます。
628:奥さまは名無しさん
07/01/09 19:01:48
>>627
オリジナルでないの
629:599
07/01/09 20:49:41
>>627, 628
ありがとうございます。
ｵﾘｼﾞﾅﾙですか。。。残念です。
ヴァイオリンで弾いてみたかったので譜面を探そうと思ったものですから(´･ω･`)
でもオリジナルと解ったこともひとつの大きな収穫です。
ありがとうございました。
630:奥さまは名無しさん
07/01/09 20:56:40
そんなに言われると照れるな
631:奥さまは名無しさん
07/01/09 23:05:10
>>629
そういう目的で曲名調べていたとは、気が回らずスミマセン。
シルベスター・リヴェイ氏が作曲した劇伴の中の一曲で、オリジナルに
間違いありません。
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)
P=eagle
632:599
07/01/10 20:54:05
>>631
うぉおう!?
何かうｐして頂いたようですが、今アクセスしたら404になっていました。
気づくのが遅くて流されてしまったんでしょうか。。。orz
まっこと恐縮ですが、よかったら再うｐ頂ければ有難いです。
633:奥さまは名無しさん
07/01/10 23:02:53
>>624
そこは訳者が間違えてる。
原語版ではF-14と言ってるよ。
634:奥さまは名無しさん
07/01/10 23:20:43
まあ、訳はキャラの名前も間違ってるくらいだしな
635:奥さまは名無しさん
07/01/10 23:29:42
こういうカキコを見るとやはり英語字幕ないとかゆいところに手が届かない感じ。
洋画で英語字幕出しながら吹き替えを聞くと面白い発見多かったりするし。
636:奥さまは名無しさん
07/01/11 00:59:58
もう、アレだ、英語字幕欲しい人は輸入盤を買えってことだな
637:635
07/01/11 01:17:49
それってバカバカしい話だよ。輸入盤よりもバカ高いのに。
かく言うおれも英語字幕なんてなくてもいいじゃんとカキコしたこと
あるけど、見てると数回は日本語音声と英語音声を行ったり来たり
するから、英語音声にも興味は出る。
英語字幕はいらないものじゃなくて、あっても困らないものなんだから、
それをわざわざ削るのも変な話だ。
638:奥さまは名無しさん
07/01/11 01:38:08
>>637
いいたいことは分からなくもない。つか、おそらくこのメーカーは北米版から英語字幕を削ることも
ローカライズのひとつと勘違いしてるのかもな。日本版なんだから日本語字幕だけにすべきとかさ。
あと、今回の件に限らず、ユニバーサルのDVDは不親切な仕様が多かったりするんだよ。
これはもう体質の問題なんだろうね。もう英語字幕については（皮肉じゃなく）北米版を買うという力技
しか残されてないと思う。
639:奥さまは名無しさん
07/01/11 03:34:04
だいたい、日本はDVDソフトがアホみたいに高い。
特典とか付いてるのもあるけど、そんなもん付けて異様に高くするなら、
特典無しで普通に安く売れ！ 特典無しでも高いけどな。
640:奥さまは名無しさん
07/01/11 08:59:00
英語字幕もフィルムやシナリオから書き起こしたり、データ化の際に
担当者がいて何らかの労力がかかっているはずだから、それを使わない事で
日本版の価格を抑える事にはなるのかもしれない。
641:奥さまは名無しさん
07/01/11 12:26:15
ユニバーサルの海外TVシリーズなら、初めの頃は英語字幕も収録してたろ。
他にもナイトライダーではリリース途中で収納ケース変更なんてしてる。
コストの問題じゃなくて単純に販売方針が一貫してないだけ。
一言で言えば三流メーカー。
642:奥さまは名無しさん
07/01/11 14:11:23
>>641
何故そんなに喧嘩腰？
643:奥さまは名無しさん
07/01/11 18:41:06
ここは特別濃い意見が集中してるからな…
644:奥さまは名無しさん
07/01/11 23:31:25
シリーズ進行しながら需要の低そうな英語字幕を外すとか
徐々にコストダウンしていった、というのはあり得るかもね。
個人的には十分懐かしんで楽しめてるから商品に不満はないし、
あとはシーズン2が日本語版でリリースされれば満足かな。
まあシーズン3以降も出れば買うけど。
645:奥さまは名無しさん
07/01/11 23:55:09
これ途中までしか知らないんだけど、結局兄は見つかったの？
646:奥さまは名無しさん
07/01/12 00:25:50
>>645
黒歴史の復讐編で、若返ってきたよ・・・。
647:奥さまは名無しさん
07/01/12 01:13:43
>>646
なんと。復讐編があるとは知ってたけど、そんな内容とは・・・。どもー。
648:奥さまは名無しさん
07/01/12 23:00:39
>>647
でも、見ちゃだめよ
649:奥さまは名無しさん
07/01/13 01:06:33
メニュー画面がそっけないのはどうだろ？
Aチームとかマイアミバイスから比べるとその辺寂しいんだけど。
650:奥さまは名無しさん
07/01/13 23:20:27
>>649
本国版がそうだから仕方無い
651:奥さまは名無しさん
07/01/15 13:59:52
シーズン２が４／１２に発売されるようです。
ソースは→URLﾘﾝｸ(www.dvdcatalog.jp)
652:奥さまは名無しさん
07/01/15 23:23:00
>>86
トムクルーズは嫌だ！
スパイ大作戦（あえてミッションインポッシブルと言わない）をめちゃくちゃにしてくれたからな
653:奥さまは名無しさん
07/01/16 19:49:16
>>651に重複&追加
シーズン3までは発売決定のようです。
ジャケット欲しいかも。
URLﾘﾝｸ(www.universalpictures.jp)
654:奥さまは名無しさん
07/01/16 20:02:07
シーズン３のプレゼントはホーク達が着てるツナギだったら良いな
655:奥さまは名無しさん
07/01/16 20:10:19
オレはホークさんが着てた革ジャンが欲すぃ
656:奥さまは名無しさん
07/01/16 23:46:40
>>653
シーズン3は米国でもまだ動きが見えなかったから
どうなるかと思っていたけど、早々に決まったのは嬉しいね。
復刻イラストのカレンダーがいいな。描き下ろし有りなのが
何だか嬉しい。
657:奥さまは名無しさん
07/01/17 02:19:30
たけえ！と思ったら8枚組か
658:奥さまは名無しさん
07/01/17 07:36:10
シーズン3はつまらないよ。
659:奥さまは名無しさん
07/01/17 13:11:45
ｋｗｓｋ
あまりおぼえてないんで
660:奥さまは名無しさん
07/01/17 14:05:45
そしてシーズン４まで発売になったら……
661:奥さまは名無しさん
07/01/17 14:42:25
自分の田舎では水曜21時のシーズン3以降から
放送がスタートしたので、それなりに思い入れはあるね。
まもなく日曜昼に並行してシーズン1～2が放映されて、
当時はなぜこんなに作風が違うのか不思議だった。
シーズン4は、1話だけどこかのボーナストラックに
入れてくれればそれで十分だなあ…。
662:奥さまは名無しさん
07/01/17 23:42:23
もうすぐサンダーウァー将軍に会える！