06/01/13 17:16:29
>>708
杉菜も一般的ではないよ。
ドラマ内で杉菜がよく「雑草の名前なの」と説明してたりする。
マンガにも出てくるセリフだけど、「踏まれ強い」って意味で言ってるだけじゃなく、
分かりにくいので説明のためにわざわざ入れてある。
単純に杉菜と聞くと「初めて聞く言葉だけど
何か野菜の名前??」という印象。
ちなみに日本でいう植物の杉菜のことは、台湾では杉菜とは呼ばない。
06/01/13 17:16:29
>>708
杉菜も一般的ではないよ。
ドラマ内で杉菜がよく「雑草の名前なの」と説明してたりする。
マンガにも出てくるセリフだけど、「踏まれ強い」って意味で言ってるだけじゃなく、
分かりにくいので説明のためにわざわざ入れてある。
単純に杉菜と聞くと「初めて聞く言葉だけど
何か野菜の名前??」という印象。
ちなみに日本でいう植物の杉菜のことは、台湾では杉菜とは呼ばない。