05/10/26 03:38:10
そもそも原題まちがってる。
「Troubled Waters」が正しい。
(Someone) fishes in troubled waters（荒れた海での魚釣り）＝火事場泥棒を働く
という成語の一節を使っている。だから直訳しても意味がない。
05/10/26 03:38:10
そもそも原題まちがってる。
「Troubled Waters」が正しい。
(Someone) fishes in troubled waters（荒れた海での魚釣り）＝火事場泥棒を働く
という成語の一節を使っている。だから直訳しても意味がない。