05/10/05 00:30:14 yS23mwsX
>820
「John!」で合っています。
これはDVD･BOXのオマケの本やジェレミーの伝記で
ジェレミーがワトスンのファーストネームである
「John」を叫ぼうと決めたと書いてあります。
で、私はUS版のグラナダ版を持っているので
英語字幕を調べました。
すると「Done」と出てました･･･orz
字幕が間違ってるぞ！おい！
今回の完全版の字幕も、もしかしたら日本で字幕を起こしたのではなく、US版のDVDをコピーしたものかもしれません。
US版の字幕はスクリプトから起こしたものではなく、
耳から聞いたのをそのまま字幕に起こしているので
こんな間違えがあるんですが･･･ハー