05/05/13 20:53:27 orvesxgU
霊幻道士はパイオニアのと比べてどうですか？
パイオニアの字幕はVHSと比較したことがあります。
パイオニア版だと、ティンティンをソープ譲と間違えて
お説教するところのやりとりで意味不明な箇所がありますね。
あと、冒頭でコンシーたちを連れ帰るところの歌と、
シャンシーが自転車の後ろに乗っている時の歌に字幕がなかった記憶が。
でも、総合的に見ると一応鑑賞に差し支えないレベルでした。
むしろ直訳していて理解が深まった箇所もあります。
ユニバのをパイオニアやVHSと比べた人がいましたら
レビューお願いします。