06/05/04 17:38:43 DK1YIqG7
>>836
私も今日、注文しました (^ ^)
そのポスターも含めて３枚。
>>837
ノベライゼーションを読んでみると下記のようになってる。
二人（ﾌｨﾝﾁ&ﾄﾞﾐﾆｸ）は（モニターで）今、気絶して足元に転がるイヴィーとドミニクを見下ろし、
考えるように立ちつくしたVの姿をじっと見ていた。
「奴は女を置いていこうと思っているのか？ 助けてもらったばかりなのに？」
字幕が「置き去りに した んだ？」ってなってたら誤訳ですね。
英語版のノベライゼーションはまだ手元にないので確認できませんが
そういうことです。
347日のところは英語のセリフは
"347 days. 347 failure" で
「あと347日」は完全なる誤訳。チェックして欲しいよね。