06/01/22 01:10:07 JGpsSwfI
>>554
我が家は後ろ、世界は前に
ふむ道、小道、数多く
・・・
ですか！どうもありがとう。
映画の方と訳が違うし三番なので見つけ損なってた。
吹き替え版だと
故郷を遠く離れ 果てしなき道を
・・・
てなってるね。
>>555
でもガンダルフがピピンに「銀色の雨が上がって云々」のシーンは
ちょっと違和感が。映画から入ったので初見ではいいなあと思ったんだけど
あとから原作読んでみたらラストでまるでフロドが死んでしまったような
印象を受けてショックだった。
映画と原作、ぶっ続けだったんで頭の中で混ざっちゃったせいなんだけど。