05/12/29 16:02:21 V61brwGr
>>122
ウルクは暗黒語で「大型のオーク」、ハイは複数形の意。
つまりモルドール語で「でっかいオークども」というそのまんまなネーミング。
ある程度の教養があれば「ウルク＝ハイ」という単語は別になんてことない単語だが
本編の語感の基準はホビットに置かれているので
彼らにとって耳慣れない「ウルク＝ハイ」という言葉は、音をそのまま表記している。
05/12/29 16:02:21 V61brwGr
>>122
ウルクは暗黒語で「大型のオーク」、ハイは複数形の意。
つまりモルドール語で「でっかいオークども」というそのまんまなネーミング。
ある程度の教養があれば「ウルク＝ハイ」という単語は別になんてことない単語だが
本編の語感の基準はホビットに置かれているので
彼らにとって耳慣れない「ウルク＝ハイ」という言葉は、音をそのまま表記している。