05/06/14 18:24:20
在台湾経験のあるわたしが来ましたよ！
北京語では「つくし」は「筆頭菜」で、「杉菜」とは言いません。
つくしが成長した（？）ものを日本では「スギナ」と言いますが、
それも多分「筆頭菜」です（←ここはちょっと自信ナシ）。
名前の「杉菜」は、日本語からきていると思います。
「つくし」を漢字で書くと「土筆」だけど、それでは名前としてあまりに不自然なので。
05/06/14 18:24:20
在台湾経験のあるわたしが来ましたよ！
北京語では「つくし」は「筆頭菜」で、「杉菜」とは言いません。
つくしが成長した（？）ものを日本では「スギナ」と言いますが、
それも多分「筆頭菜」です（←ここはちょっと自信ナシ）。
名前の「杉菜」は、日本語からきていると思います。
「つくし」を漢字で書くと「土筆」だけど、それでは名前としてあまりに不自然なので。