04/09/12 19:11:51 07SKT0iD
ＬＡコンフィデンシャル、東京の１０ｃｈで今日夜やるから、
答えも出るべ。
わしの疑問。
すごい瑣末ごとなのだが、１０日間で男にふられる方法で、
マシュー・マコノヒーが、彼女の作ったサンドイッチを食べる時、
「いただきます」って言ってるように聞こえるんだけど、
言ってるとしたら、日本語で言う意味ってあるのかな？
例えば、カッコ受けるとか、流行ってるとか、嫌味とか。
言ってなかったとしたら、なんて言ってるのかな？
英語で「いただきます」って、なんて言うの？