08/08/03 20:49:31
>>808
両方あったよ。
着メロにしてる。
金曜かな？テレ東のＳＡＴＣ見てて気付いたんだけど、
吹替えと字幕真逆のこと言ってるんだよね。
ミランダの卵巣が片方ストライキしてるって回なんだけど、
キャリーが家のＣＤの半分は別れた男の物って字幕では書いてるんだけど
吹替えだと「私のＣＤ半分は男の家よ」になってる。
実際はどっちが正しいんだろう？
08/08/03 20:49:31
>>808
両方あったよ。
着メロにしてる。
金曜かな？テレ東のＳＡＴＣ見てて気付いたんだけど、
吹替えと字幕真逆のこと言ってるんだよね。
ミランダの卵巣が片方ストライキしてるって回なんだけど、
キャリーが家のＣＤの半分は別れた男の物って字幕では書いてるんだけど
吹替えだと「私のＣＤ半分は男の家よ」になってる。
実際はどっちが正しいんだろう？