08/01/27 17:47:55
>>57
＞吹替え版で字幕を表示してみてみどれだけ多くのセリフがカットされてるか
ちゃんと原語とも対照させてみた？
吹替版だと、原語で言ってないことも付け加えてたりする。訳自体が正確でなかったりも。
そういう点につき、字幕版なら原語も聞けるため、（英語なら）正確な情報との対比がそれなりにできる。
一方、吹替版だけ観てたのでは、全く確認のしようがない。
＞おまけに吹替えだと画面に集中できるから楽に映画をみれる。
速読を鍛えましょう。字幕ごとき一瞬で見切れる。
08/01/27 17:47:55
>>57
＞吹替え版で字幕を表示してみてみどれだけ多くのセリフがカットされてるか
ちゃんと原語とも対照させてみた？
吹替版だと、原語で言ってないことも付け加えてたりする。訳自体が正確でなかったりも。
そういう点につき、字幕版なら原語も聞けるため、（英語なら）正確な情報との対比がそれなりにできる。
一方、吹替版だけ観てたのでは、全く確認のしようがない。
＞おまけに吹替えだと画面に集中できるから楽に映画をみれる。
速読を鍛えましょう。字幕ごとき一瞬で見切れる。