08/01/31 15:03:36
吹き替え版の監督が、オリジナルの監督の演出や考えをしっかり把握して、
オリジナルから逸脱しないような演出をしているものなら、吹き替えのほうが良い。
ただ字幕も同じで、翻訳者がしっかりオリジナルを把握してないと駄目だと思う。
08/01/31 15:03:36
吹き替え版の監督が、オリジナルの監督の演出や考えをしっかり把握して、
オリジナルから逸脱しないような演出をしているものなら、吹き替えのほうが良い。
ただ字幕も同じで、翻訳者がしっかりオリジナルを把握してないと駄目だと思う。