07/11/05 14:17:07
「～の宇宙病」ってのも被ってたな
TOSの邦題は“宇宙”とか“惑星”とかいう言葉がやたら織り交ぜてあるんだよなあ
まぁ視聴者が食いついてくれるのを狙っての事だろうが…
海外ドラマの原題は話をそれとなく暗示してたり、単語１つが色々な意味を持ったりするような凝った奴も多いのに
邦題が空気読めてないことって意外と多い
07/11/05 14:17:07
「～の宇宙病」ってのも被ってたな
TOSの邦題は“宇宙”とか“惑星”とかいう言葉がやたら織り交ぜてあるんだよなあ
まぁ視聴者が食いついてくれるのを狙っての事だろうが…
海外ドラマの原題は話をそれとなく暗示してたり、単語１つが色々な意味を持ったりするような凝った奴も多いのに
邦題が空気読めてないことって意外と多い