07/10/26 23:34:46
>>100
字幕なら短くして読みやすくするため。
吹き替えなら口の動きを合わせるために短くする。
例えば日本語だと『ジェ・ネ・レー・ター』って音節を区切って発音するけど
英語で早口だと『ジェネレィラ』って感じで発音するから口の動きが日本語より
少なくなる。
だからこの場合『ナクアダ』を削って口の動きを合わせたんだろう。
07/10/26 23:34:46
>>100
字幕なら短くして読みやすくするため。
吹き替えなら口の動きを合わせるために短くする。
例えば日本語だと『ジェ・ネ・レー・ター』って音節を区切って発音するけど
英語で早口だと『ジェネレィラ』って感じで発音するから口の動きが日本語より
少なくなる。
だからこの場合『ナクアダ』を削って口の動きを合わせたんだろう。