06/11/17 06:47:27
面白さが"ちゃんと"訳されてる作品なんて今まで見た事ないぞ。
ダジャレに掛詞にダブル・ミーニング、それにアメリカ人の常識に基づいたギャグとか
日本語にする時点で変わっちゃうものだし、さらに字数制限で削られるんだから。
06/11/17 06:47:27
面白さが"ちゃんと"訳されてる作品なんて今まで見た事ないぞ。
ダジャレに掛詞にダブル・ミーニング、それにアメリカ人の常識に基づいたギャグとか
日本語にする時点で変わっちゃうものだし、さらに字数制限で削られるんだから。