08/04/21 21:45:58 Fhs+oCPu
>>693
英語だと
Choose the lesser of two weevils.（２匹の虫のうちの小さいほう選べ）
weevilはゾウムシという虫。
これはそもそも
Choose the lesser of two evils.（２つの害悪ならより小さいほうを選べ）
ということわざをひねってある。
この後でも虫のダジャレを持ち出す場面があるけど
元々のことわざを知ってると意味がよく分かると思うよ。
08/04/21 21:45:58 Fhs+oCPu
>>693
英語だと
Choose the lesser of two weevils.（２匹の虫のうちの小さいほう選べ）
weevilはゾウムシという虫。
これはそもそも
Choose the lesser of two evils.（２つの害悪ならより小さいほうを選べ）
ということわざをひねってある。
この後でも虫のダジャレを持ち出す場面があるけど
元々のことわざを知ってると意味がよく分かると思うよ。