08/03/31 00:33:39 BVdCeaye
>>584
もし「多くの非戦闘員の殺害や略奪行為等」が日本人の仕業でなければ、
「日本は、過去の一時期、植民地支配と侵略により、多くの国々、
とりわけアジア諸国の人々に対して多大の損害と苦痛を与えた」云々の部分が
ここに出てくる理由が分からない。
海外のコメントで日本語訳があって分かりやすいところだとAFP
URLﾘﾝｸ(www.afpbb.com)
ほぼ同じ内容が英文でも発表されている。
URLﾘﾝｸ(www.france24.com)
そこに次のようにある。
>これまで日本政府は、戦時中に旧日本軍が南京を含め各地で行った残虐行為について、
>遺憾の意を示してきたが、その犠牲者数を公式に発表したことはない。
もし>>555で十分としていれば、
「これまで日本政府は、犠牲者数を公式に発表したことはないが、
戦時中に旧日本軍が南京を含め各地で行った残虐行為について、遺憾の意を示してきた」
のような書き方をしただろう。