07/11/07 15:36:34 4atoJWIW
ひどい訳と言えばジャズのfirst lieutenantって「中尉」って意味だよな。
lieutenantだけで副官とか代理人って意味らしいし。
なんで「将軍」なんだろう。素直に副司令とか副官にすればいいのに。
07/11/07 15:36:34 4atoJWIW
ひどい訳と言えばジャズのfirst lieutenantって「中尉」って意味だよな。
lieutenantだけで副官とか代理人って意味らしいし。
なんで「将軍」なんだろう。素直に副司令とか副官にすればいいのに。