07/11/07 05:46:24 vZhZX1sU
あの小説訳は素人並にへたっぴですよ。
サムがオプティマスに「キューブは？」って聞くシーンとかも
「壊れた」
だけだもんww 馬鹿じゃね？ 自転車壊れたのかよ、みたいな。
（原文はDestroyed.だからほんと機械的直訳……）
07/11/07 05:46:24 vZhZX1sU
あの小説訳は素人並にへたっぴですよ。
サムがオプティマスに「キューブは？」って聞くシーンとかも
「壊れた」
だけだもんww 馬鹿じゃね？ 自転車壊れたのかよ、みたいな。
（原文はDestroyed.だからほんと機械的直訳……）