07/11/11 00:46:27 4zw8E012
>>546
｢枯葉」、エディットも英語/仏語で歌っててそれぞれ味があるよね。
彼女の英語は仏訛りがあるんだけどホント聞き取りやすくて
分かりがいい。大好きな曲です。
「エド・サリバン・ショウ」で「ミロール」を披露した時に
まずは英語で歌詞を女優のように語り、それから仏語で歌ってたけど
その英語にも色気と実感が篭ってて素敵だった。
彼女は確固たる歌の世界観を持ってるから伝わってくる。
ニュアンスや声に合った言語という点は仏語に軍配上がるし、
英詞は元歌の語の響きとニュアンスをバッサリやっちゃてて
分かりやすすぎて勿体無いって思いはするけど、
それでもエディットの英語版は魅力がある。