07/08/20 17:31:00 X3z3oIG5
前スレでの疑問点について調べた。
字幕スーパー版でオプティマス・プライムがバンブルビーを紹介する時の字幕は
「君の守護者」か「君のガードマン」か？
この点を配給元ＵＩＰに問い合わせてみた。
先ず素人のヲタ質問に丁寧に答えて下さったＵＩＰの方に感謝したい。
ありがとうございました(`･ω･´)ﾋﾞｼｯ!
Ｑ．トランスフォーマーの字幕スーパーには複数のバージョンが存在するのか？
Ａ．存在する。字幕スーパー版は二種類存在する。
※説明※
公開前先ず初号プリントを字幕入れて焼く。そして試写する。
見てみてわかりにくい部分等を手直しする。
手直しした字幕入れて２号以降焼く。
焼いた上映プリントを各劇場に送って公開する。
この際！
手直し前の初号プリントも２号以降と同様に劇場に送られ上映される！
従って劇場によっては異なる字幕が見られる。
つまり公開後差し替えられたのではない。
初日から二種類のバージョンが存在していたのだ。
Ｑ．第三のバージョンは存在するのか？
Ａ．存在しない。手直しは基本的に一回だけ。
Ｑ．他の作品の字幕も手直しするのか？
Ａ．する。初号と２号以降の字幕が異なるのは珍しい事ではない。
どの作品でも手直しする。
という事だそうです⊂( ＾ω＾⊂)
今回は「守護者」→「ガードマン」の他にも何ヶ所か相違点があると思われます。
時間ある人は探してみよう。
以上報告終わり。