07/08/19 21:22:24 ZEeTpUSE
>>756
や、そもそも「プレイボーイ217」っていうのは日本語版での意訳で、
原語では "ladiesman217" なんだ。
ちなみに小説では「もてもて男217」と訳されている。こっちだと「ああ、
女の子の手前、せめてスペルミスとか言って取り繕いたかったのね」
ってのがピンと来ると思う。
07/08/19 21:22:24 ZEeTpUSE
>>756
や、そもそも「プレイボーイ217」っていうのは日本語版での意訳で、
原語では "ladiesman217" なんだ。
ちなみに小説では「もてもて男217」と訳されている。こっちだと「ああ、
女の子の手前、せめてスペルミスとか言って取り繕いたかったのね」
ってのがピンと来ると思う。