07/06/25 22:49:40 5WTbo7Xk
Ｑ．サトラーの「あと３４７日無駄にした」というのは誤訳では？（劇場公開時の字幕）
Ａ． "Every day, gentlemen, every day that brings us closer to November,
Every day that man remains free, is one more failure. 347 days, gentlemen. 347 failures. "
これを訳すと、「諸君、日一日と11月が近づいている。 奴が日々生き残るということは、怠慢の積み重ねということだ。
諸君、347日、つまり347の怠慢ということだ。」
Ｑ．イヴィーは革命前夜でも坊主だけど何故？
Ａ．変装のためと覚醒したイヴィーの自己表現。
Ｑ．ラストシーンでゴードンとかレズの２人とか死んだ人達が出てきてるけど何故？
Ａ．肉体は滅んでもその真実や正義は死なない。 イヴィーの「Ｖは私であり、あなたであり、皆でもある」という言葉を表現している。
Ｑ．Ｖの正体はレズの女優さん？
Ａ．植物学者（監察医デリア）がＶの事を"He"とか "Him"とか男性形で「5号室の男」と呼んでいる。レズの女優ではない。
Ｑ．エンドロールで流れるインド風の曲はなんていうタイトル？サントラに入ってる？
Ａ．Ethan Stollerの「BKAB」という曲。サントラには入ってはいない。このサイトで試聴可能 URLﾘﾝｸ(www.myspace.com)
Ｑ．日本公式サイトにある予告の音楽はサントラに入ってる？
Ａ．輸入盤ＣＤには入っていない（日本盤は未発売 2006,8現在）。
これは予告編や映像業界専用に制作された音源で、ソルトレイクシティーにある「NonstopMusic」プロダクション制作の、
「NonstopMusicliblary/NonstopAtitudeDisk2」より「ビジーシグナル」という曲。
ただしこの楽曲は、映像製作会社以外には販売もレンタルもされていない。個人からの問い合わせ等はご遠慮くださいとのこと。
URLﾘﾝｸ(soundtrackdetective.seesaa.net)
URLﾘﾝｸ(www.mojoworking.com)