07/05/31 14:03:11 3sZynPiA
>>755
修正してみた。
Venom(V) : Why do you tremble, Spider-Man? Is it fear... or anticipation?
Spider-Man(S) : I'll take option C, Alex: "withering allien food breath." Look, I know you're after my blood, and all...
V「なぜ震えているんだ、スパイダーマン？恐怖か…それとも期待か？」
S「選択肢のCを選ぶよ、アレックス。『エイリアンのエサの息が弱ってる』。いいかい、君が僕の血を求めてるのはわかってる…それと、言っておくけど…」
（※なんでアレックスなのかは知らん。ジョーク？）
S : ...I just don't think I'm your type---, ---aah!
V : Not just your blood, arachnid, your mind and fresh your soul...
S「たぶん僕は君のタイプじゃないと思う…ああ！」
V「血だけじゃないぞクモ野郎、おまえの心も新鮮な魂もだ…」
S : I already have a girlfriend. And besides--
S「僕にはもうガールフレンドがいるんだ。それと--」
S : --that suit makes you butt look enormous.
S「そのスーツ、尻がデカく見えるよ」