07/07/18 18:41:32 y5W8Cpdh
吹き替えは嫌だなあ。
日本語ですら抑揚違うだけで伝わる意味も変わってくるから
原作も知らん海外の人間がわけもわからず吹き替えをすると
台無しになりそうな気がする。
シロの「巻き込めなーい、だってやんの」の後の
クロの「痛てーぞぉ！」は原作と映画は意味違うよな。
状況も少々違うが。
07/07/18 18:41:32 y5W8Cpdh
吹き替えは嫌だなあ。
日本語ですら抑揚違うだけで伝わる意味も変わってくるから
原作も知らん海外の人間がわけもわからず吹き替えをすると
台無しになりそうな気がする。
シロの「巻き込めなーい、だってやんの」の後の
クロの「痛てーぞぉ！」は原作と映画は意味違うよな。
状況も少々違うが。