08/05/04 10:55:44
>>643
その世間は日本のテレビっ子だけの世間でね、マイケルは「changing」といっている。
つまり「歳をとれば顔は変わっていくんだ」という意味でね・・・。「成長」という場合、普通は「grow」を使いますよね。
恐らく日テレが編集したものしか見ていないんだろうけど、そもそも吹き替えになった時点でかなりニュアンスが違っている発言があるし、
本来マイケルやＪ５の曲が使われていた場面は怪しげな音楽に変更されたり、「金、整形、セックス」みたいな元々ない文字がテロップで浮かび上がっていたり、
合間合間で暗闇のスタジオから福沢が視聴者をリードする、といった独自の仕掛けが視聴者に一方的なバイアスを強制する（バシール編集が既に変であるとはいえ）ものになっているわけです。
そういうのも分からない、あるいは見抜けない土人が、なぜか「マイケルのことは分かる」という噴飯ものの発言をしたがるのは、（それ自体よくあることとはいえ）困ったものですよね。
話は飛躍しますが、はっきりいってタブロイドであれ公式であれ、ＭＪニュースは日本に輸入されますが、それを批判的に読み解くような言説は日本にはまったくありません。
mixiも2ch、あるいは一般のファンサイトの掲示板もアノミー状態で酷すぎる。ファンが酷いんだから世間なんてもっと酷くなるに決まっている。
なぜかマイケルを疑う前に自分のココ（頭）を疑う人は殆んど居ない。そんな連中が想像的/共同的な幻想を相互補完的に（2chであれmixiであれ）共有し合っても、「成長」はしないことは明らかではないでしょうか…。
経験的にこういう主張が排除されがちなのは知っています。が、それでも違和感を抱えている方は、最低限海外のFanForumを見るくらいのことはしたほうがいいと思います。