07/12/19 23:52:54
英語って、表意味 裏意味 スラングとか色々あるからね。
一般的にも浸透してるとこでCOOLを例に出すと、まともに訳するとCOOLは寒いだけど、スラングだと格好良いだし。
なので、RAINY DAYってタイトルを初めて知った時に、単純にRainにひっかけてNamingしたのか、それともスラングの意味も含めたのか気になったんだよね。
Rainの生い立ちとか、かなり厳しく辛いものだったってバックストーリーがあるから？とか。
07/12/19 23:52:54
英語って、表意味 裏意味 スラングとか色々あるからね。
一般的にも浸透してるとこでCOOLを例に出すと、まともに訳するとCOOLは寒いだけど、スラングだと格好良いだし。
なので、RAINY DAYってタイトルを初めて知った時に、単純にRainにひっかけてNamingしたのか、それともスラングの意味も含めたのか気になったんだよね。
Rainの生い立ちとか、かなり厳しく辛いものだったってバックストーリーがあるから？とか。