10/07/13 23:04:03 5LANL+sN0
tweetを「つぶやき」と訳してるのは日本だけ。
英和辞典を引けば分かるが、tweetは、
ピーピーピー、チッチッチッ、ピーチクパーチクみたいに、
小鳥が明るく元気に「さえずる」という意味。
なのに、「つぶやき」なんて訳すから、くら～い陰気なイメージになってしまっている。
10/07/13 23:04:03 5LANL+sN0
tweetを「つぶやき」と訳してるのは日本だけ。
英和辞典を引けば分かるが、tweetは、
ピーピーピー、チッチッチッ、ピーチクパーチクみたいに、
小鳥が明るく元気に「さえずる」という意味。
なのに、「つぶやき」なんて訳すから、くら～い陰気なイメージになってしまっている。