10/06/19 17:04:50 9WGgsZNh0
>>744
「本来の意味」よりも「誤認されている意味」の方が文化、精神的にシックリ来るんだよ。
国語的に間違っていても感覚的に合っている。
「情けは人のためならず」が今では、
「ご、誤解しないでよね、あんたのためにやってあげたんじゃないんだから！ 見返りをよこしなさい！」
ではなく「情けをかけてもおまえ自身のためにならないから」って方で使われてるようなもんだ。
10/06/19 17:04:50 9WGgsZNh0
>>744
「本来の意味」よりも「誤認されている意味」の方が文化、精神的にシックリ来るんだよ。
国語的に間違っていても感覚的に合っている。
「情けは人のためならず」が今では、
「ご、誤解しないでよね、あんたのためにやってあげたんじゃないんだから！ 見返りをよこしなさい！」
ではなく「情けをかけてもおまえ自身のためにならないから」って方で使われてるようなもんだ。