10/06/03 17:47:41 c4DPag0b0
【こぼれ話】セックスの時の大声で裁判＝まるで殺人のよう－英国
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)
【ロンドン１０日ＡＦＰ＝時事】英国の報道によると、セックスの時に出す声が大きすぎて眠れ
ないなどの迷惑を被っているとして争われている裁判の審理がニューカッスルの裁判所で１０
日行われ、その声を録音したテープが流された。法廷では、まるで人が殺されているようだとの
声も聞かれた。 訴えられているのはスティーブ・カートライトさんと妻のキャロラインさん。隣人の
オコーナーさんは、「聞こえてくる声はまるで２人がひどい苦痛で苦しんでいるようで、それはもう
ひどいもの。寝室のテレビの音をできるだけ大きくしてその声を消している」と証言。また、子供
を学校へ連れてゆくためにカートライト家の前を通る女性や郵便配達人からも苦情が寄せら
れている。 夫妻は法で定められた音量以上の「叫び声｣などを上げないように通告を受け、
それを守らなかったとして有罪の判決を受けたが、キャロラインさんがこれを不服として控訴し
た。 この日の法廷では、２人のセックス時の声をオコーナー家で録音した１０分間のテープが
流された。環境委員の１人からは「非常にヒステリックで騒がしく、まるで女性が殺されているよ
うだ｣との声も上がった。 キャロラインさんは、「声をコントロールしようと努力した。枕を使って声
を押し殺そうともした。騒音で隣人が眠れないことのないように、午前中にセックスをすることも
やってみた」と話している。