10/05/25 16:16:01 e3S8ZwmX0
口蹄疫で、国連食糧農業機関の専門家チーム派遣を断ったそうです
URLﾘﾝｸ(maskot1977.blog6.fc2.com)
Mainichi Daily News より抜粋し、日本語訳
Gov't to compensate farmers for losses due to foot-and-mouth disease
(Mainichi Japan) May 21, 2010
While farm minister Hirotaka Akamatsu told a press conference Friday morning
that he would like to begin vaccination on the same day, senior vice farm minister
Masahiko Yamada said in Miyazaki that it would be difficult to start it Friday
as no agreement has been reached with the local authorities.
赤松農相は金曜日（５月２１日）朝の記者会見で「ワクチン接種を開始したい」と話しましたが、
山田副農相はこの日に開始するのは地元との合意の問題で難しいと述べました。
Meanwhile, the Japanese government has declined a proposal by the U.N.
Food and Agriculture Organization to send an expert team to contain
the escalating infection in Miyazaki.
その一方で、国連食糧農業機関 (FAO) から「感染症の拡大を防ぐ為の専門家を派遣する」
という要請がありましたが、日本政府はこれを断りました。
Japan told the Rome-based FAO through the Japanese Embassy there that Japan
would like to continue taking proper advice from FAO.
ローマに拠点を置く FAO に対し、日本政府は日本大使館を通じて
「今後も FAO から適切な助言を頂きたい」と伝えました。