10/05/14 17:07:44 0
北海道はＰＴＡをピーテーエーと発音する人が多いのに、西日本ではピーティーエーが圧倒的―。
外来語の発音にもこうした「方言」と呼べる地域差があることが、尾崎喜光・ノートルダム清心女子大教授
（社会言語学）の調査でわかった。
尾崎さんは、今春まで在籍した国立国語研究所で昨年２～３月、全国の成人８０３人を対象に
「国民の言語使用と言語意識に関する全国調査」を担当した。その中で、回答者の音声を記録する
全国多人数録音調査を実施。データを聴き取り、発音の実態を調べた。
ＰＴＡの発音は、全体ではピーティーエー（７８．８％）がピーテーエー（１８．８％）を上回る。
７０代以上はピーテーエーが４６．４％を占めるが、５０代は１８．３％に減り、２０代は５．６％しかいない。
興味深いのは地域差があることだ。ピーテーエー派は北海道で６６．７％、東北で４４．３％と多いのに、
首都圏では２３．８％に減り、さらに西日本では近畿３．９％、中国４．８％、四国４．２％、
九州２．５％と少数派になる。
ＣＤのＤの発音も、デー派が北海道で２１．７％、東北で１３．４％なのに対し、首都圏では７．４％
に減り、近畿や中国、四国ではデーと発音する人がいなかった。
「Ｄｉｓｎｅｙｌａｎｄ」の発音も北海道や東北ではデズニーランド、西日本ではディズニーランドと
発音する傾向が見られる。
尾崎さんは「ＰＴＡの発音に大きな地域差があるのは意外だった。理由はまだ見当がつかない」と話す。
方言学に詳しい明海大教授の井上史雄さんはこう見る。「外来語の発音にこんな地域差があるとは
普通考えられない。戦後、ＰＴＡの発音は日本中でほぼピーテーエーだったのに、その後ピーティーエーが
共通語として普及した。北海道などでは方言の影響からテーやデーが残ったのかもしれない」
[朝日新聞]2010年5月14日16時12分
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)